[清]納蘭性德《臨江仙（綠葉成陰春盡也）》原文、註釋、賞析

[清]納蘭性德

綠葉成陰春盡也，守宮偏護星星2。留將顏色3慰多情。分明千點淚，貯作玉壺冰4。獨臥文園方病渴5，強拈紅豆酬卿。感卿珍重報流鶯6。惜花須自愛，休只爲花疼。

註釋：

1、 《臨江仙》：唐教坊曲，雙調小令，性德所用此格爲六十字，上下片各爲三平韻。

2、守宮：蜥蜴的一種。古人用硃砂餵養蜥蜴，久之，蜥蜴通體呈赤紅色，喂滿七斤硃砂後，再將蜥蜴搗碎，點在女性身體上，其赤紅色終身不會褪去。只有在夫妻同房後，紅色的守宮砂纔會褪掉。因此古人常用查看守宮砂的方式，檢驗女子是否還保有處女之身。此處形容櫻桃的顏色如硃砂。星星：形容櫻桃個小，色澤晶瑩。亦同“猩猩”，即猩紅色。

3、顏色：櫻桃的濃紅色。另，櫻桃有益脾美容之功效。

4、玉壺冰：據說魏文帝曹丕愛上了一個叫薛靈芸的'美人，薛靈芸離開父母的時候，傷心欲絕，一路淚流不止。淚水流到玉唾壺裏，壺都被她的眼淚染成了紅色，等到了京師一看，壺中的眼淚已凝結成血一般的鮮紅。此以紅淚喻櫻桃之色澤晶瑩。

5、獨臥文園方病渴：據說漢代才子司馬相如曾任孝文園令，患有消渴疾（或即今之糖尿病，口渴消瘦爲其主要症狀），稱病閒居，後文人常以“文園”自居，以“文園病渴”指文人患病。此爲納蘭性德自比。

6、流鶯：櫻桃的別名。古時櫻桃又稱“含桃”，因這種小小的水果常常被鶯含在口中。

賞析：

此詞曾一度被解讀爲愛情詞，尤其是其中有些關鍵詞如“守宮”、“紅豆”等很容易讓人產生誤解，實則此闋爲謝師詞，饋贈櫻桃之人應爲性德座師徐乾學。康熙十二年（1673），十九歲的性德參與會試，一路奏捷，沒想到殿試前夕因突發“寒疾”而功敗垂成，徐乾學遂饋贈櫻桃以慰之。詞中“守宮”、“星星”、“淚”、“冰”、“紅豆”、“流鶯”等均喻櫻桃之色澤形體。且在古典詩文中，櫻桃還別有寓意。櫻桃價高，自唐朝始形成了一個慣例——新科進士會在慶功宴上用櫻桃款待客人，謂之“櫻桃宴”。因此徐乾學“餉”性德以櫻桃，實爲安慰病中的性德：雖然他與進士功名失之交臂，但在老師心目中，已經把他當成名副其實的新科進士了。性德深感老師厚愛，遂作此詞酬答。“慰多情”、“強拈紅豆酬卿”、“感卿珍重”等語，無關愛情，實寓師生深情。結尾惜花自愛兩句，更包含感激老師憐惜同時又勸慰老師要珍重自身之意。古人作詞，無論是詠物還是友情、君臣之情、兄弟之情、師生之情等等，均可以男女之情的形式比擬之，如沈義父《樂府指迷》所云：“作詞與詩不同，縱是花卉之類，亦須略用情意，或要入閨房之意。”此類詞往往容易被誤讀爲愛情詞，實則此乃作詞傳統之一。