一剪梅·詠柳
作者：夏完淳
無限傷心夕照中，故國淒涼，剩粉餘紅。金溝御水自西東，昨歲陳宮，今歲隋宮。
往事思量一晌空，飛絮無情，依舊煙籠。長條短葉翠濛濛，才過西風，又過東風。
一剪梅·詠柳註釋
①一剪梅：詞牌名。此詞牌以周邦彥所作起句有“一剪梅花萬樣嬌”句，故取爲調名。又名“玉簟秋”、“臘梅香”。重頭六十字，平韻。
②金溝：御溝，御河，上有金鰲玉蝀橋，故簡言之，水即溝中水。
③陳宮：陳朝宮殿。
④隋宮：隋朝宮殿。隋煬帝曾築長堤植萬柳。
⑤一晌：一轉眼。晌：不多久，讀若“賞”。
一剪梅·詠柳賞析
人在時空中本應是尤物之主，然而身際家國破敗之時，面對無動於衷的物象，只覺得空茫無着，無能爲力。人不如柳，痛苦可想而知，但是人的崇高、人的靈性，又正在有痛苦。所以，詠柳系借柳之無情以返觀一己癡苦。全篇除首句“傷心” 字樣外，純以意象結撰，詞體小令，容量見大。疊句“昨歲”、“今歲”；“才過”、“又過”，承上是似斷而續，啓下則綿悠深長，餘意曲包。
《柳》原文及翻譯賞析2解連環·柳
露條菸葉。惹長亭舊恨，幾番風月。愛細縷、先窣輕黃，漸拂水藏鴉，翠陰相接。纖軟風流，眉黛淺、三眠初歇。奈年華又晚，縈絆遊蜂，絮飛晴雪。
依依灞橋怨別。正千絲萬緒，難禁愁絕。悵歲久、應長新條，念曾系花驄，屢停蘭楫。弄影搖晴，恨閒損、春風時節。隔郵亭，故人望斷，舞腰瘦怯。
註釋
窣：突然出現。
拂水藏鴉：形容柳的枝葉漸長。
三眠：《三輔故事》：漢苑有柳如人形，一日三眠三起。
灞橋：在長安東，漢人送客至此橋，折柳贈別。這裏泛指送別之處。
花驄：駿馬。
蘭楫：這裏泛指舟船。
註釋
①窣：突然出現。
②拂水藏鴉：形容柳的枝葉漸長。
③三眠：《三輔故事》：漢苑有柳如人形，一日三眠三起。
④灞橋：在長安東，漢人送客至此橋，折柳贈別。這裏泛指送別之處。
⑤花驄：駿馬。
⑥蘭楫：這裏泛指舟船。
賞析
這首詞詠柳懷人，輕柔細膩。上片着意寫柳。露條菸葉，翠陰相接。風流纖軟，絮飛如雪。下片因柳懷人。灞橋依依，難禁愁絕。曾系花驄，屢停蘭楫。春風時節，故人望斷。全詞委婉含蓄，情思悠長。
《柳》原文及翻譯賞析3漁翁 柳宗元 唐
漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。
回看天際下中流，巖上無心雲相逐。
【註釋】：
①西巖：即西山，在今湖南零陵西湘江外。
②汲：取水。
③湘：湘江。
④楚：西山古屬楚地。
⑤銷：消散。
⑥欸乃:搖櫓聲。唐代湘中有棹歌《欸乃曲》。
⑦下中流：由中流而下。
【譯文】：
漁翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹爲柴做飯。太陽出來雲霧散盡不見人影，搖擼的聲音從碧綠的山水中傳出。回頭望去漁舟已在天邊向下漂流，山上的白雲正在隨意飄浮，相互追逐。
【賞析】：
本詩作於永州。作者於寄情山水的同時，略抒政治失意的孤憤。詩中的西嚴即指西山，在山青水綠之中自遣自歌、獨來獨往的漁翁，含有幾分自況的意味，看似寫漁翁，實際是寫詩人自己。詩人通過對漁翁生活的描繪，抒發了自己孤高的品格及對閒適生活的嚮往。全詩生動真切、情景相融、奇趣蕩胸、意味深長。“奇趣”二字可以概括全詩主要的藝術特色。
《柳》原文及翻譯賞析4千絲風雨萬絲晴。年年長短亭。暗黃看到綠成陰。春由他送迎。
鶯思重，燕愁輕。如人離別情。繞湖煙冷罩波明。畫船移玉笙。
翻譯
千萬條柳絲迎着風雨沐浴着晴日，年年站在長短亭旁目睹旅客來去匆匆。從暗黃的柳芽萌生到一片綠陰濃重，經歷了春來春往的整個過程。
鶯、燕在柳絲間纏綿徘徊不斷穿行，恰似長短亭上人們依依難捨、含愁相別的情形。環湖柳色綠如煙，映襯得西湖水波明淨。一葉畫舟在水面上划動，載着幽幽一曲玉笙的樂音。
註釋
年年長短亭：指年年柳樹都在亭邊送人遠行。暗黃看到綠成陰，
春由他送迎：春天來時，柳條爲暗黃色，春天去時，柳條爲碧綠色。
繞湖煙冷罩波明：指柳樹沿西湖環繞。
鑑賞
這首詞詠柳。作者因古來就有折柳送別的習俗，遂將柳擬人化，借柳以詠離情。上片寫驛道旁、長亭邊的柳。這是人們祖道餞別之地，這裏的柳年年歲歲爲人送行，年年歲歲迎送春天，成了離情別緒的象徵物。下片轉寫西湖煙柳。這裏的柳也年年迎送春天，時時注目於湖面搖曳的畫船，聆聽着船上悠揚的笙歌，感受着男女遊客們的鶯思燕愁，於是它自己也依依含情，成了世間離情別緒的負載物。
《柳》原文及翻譯賞析5曉帶輕煙間杏花，晚凝深翠拂平沙。
長條別有風流處，密映錢塘蘇小家。
翻譯/譯文
杏花在細細的如青煙的柳絲中若隱若現，
夜晚的露珠輕柔的拂去深綠色柳葉的塵沙。
柳枝也有他風流的一面呀，
悄悄的倒映着錢塘美女在夜色中點燈梳妝。
賞析/鑑賞
這首小詩寫得清雅別緻，題爲“柳”，全篇不帶一個“柳”字，卻處處有着“柳”的影子。開頭“曉帶輕煙”四個字爲整篇詩作定下了輕淡飄渺的色彩基調。“晚凝深翠”，顏色濃了一些，晨光過後，帶了一些暮色。
“長條別有風流處”，這句顯得極有動感，同時又飽含着詩人的情感。柳條長飄的動作化在“風流”二字中。
最後一句是柳絲的畫面，“密映錢塘蘇小家”，好一幅江南春色圖。
身爲政治家的寇準竟也能夠寫出如此清新別緻的詩作，而且毫不做作，感情自然地流露。想來該是政治生涯的疲倦吧！
《柳》原文及翻譯賞析6楊柳
亞夫營畔柳濛濛，隋主堤邊四路通。
攀折贈君還有意，翠眉輕嫩怕春風。
註釋
亞夫：指西漢名將周亞夫。
營畔柳：《史記》中有“周亞夫軍細柳”的經典描寫。
隋主：指隋煬帝楊廣。
堤：隋煬帝下揚州的時候在京杭運河兩邊種植楊柳壯麗景緻。
攀折贈君：古人在送別親友時有折柳寄情的習俗。
註釋
亞夫：指西漢名將周亞夫。
營畔柳：《史記》中有“周亞夫軍細柳”的經典描寫。
隋主：指隋煬帝楊廣。
堤：隋煬帝下揚州的時候在京杭運河兩邊種植楊柳壯麗景緻。
攀折贈君：古人在送別親友時有折柳寄情的習俗。
賞析
這是一首詠史的七言絕句。作者以詠柳爲題目，引用了“周亞夫軍細柳”、“隋煬帝下揚州”的歷史典故。充分表現了作者淵博的歷史文化知識。
《柳》原文及翻譯賞析7冬柳
唐代：陸龜蒙
柳汀斜對野人窗，零落衰條傍曉江。
正是霜風飄斷處，寒鷗驚起一雙雙。
譯文及註釋
柳汀(tīng)斜對野人窗，零落衰條傍曉江。
水邊成行的柳樹斜對着我的窗子，衰敗的枝條，零零落落地堆積在江岸邊上。
柳汀：柳樹成行的水邊平地。
正是霜風飄斷處，寒鷗驚起一雙雙。
這時寒風吹過，把柳樹的枯枝吹斷，驚起一雙雙正在江邊棲息的寒鷗。
譯文
水邊成行的柳樹斜對着我的窗子，衰敗的枝條，零零落落地堆積在江岸邊上。
這時寒風吹過，把柳樹的枯枝吹斷，驚起一雙雙正在江邊棲息的寒鷗。
註釋
柳汀：柳樹成行的水邊平地。
簡析
此詩的一、二句寫柳的地理位置和衰落形態，是靜景。詩人住在郊外，不寫自己的窗剛好對着一行柳樹，而寫柳樹對着詩人的門窗，顯得新奇別緻。三、四句轉而寫動景：霜風勁吹，枯枝斷落，鷗鳥驚飛。詩人用精煉的筆墨，描繪出一幅鮮明的畫面，有聲有色，形象十分生動，讓人感受到冬天早晨江邊的寒洌、冷清。全詩不僅立意構思新奇別緻，而且題材也不襲故蹈常，讀者在鑑賞時應特別注意這一寫作特點。
《柳》原文及翻譯賞析8八拍蠻·雲鎖嫩黃煙柳細原文
作者：閻選
雲鎖嫩黃煙柳細，風吹紅蒂雪梅殘。
光景不勝閨閣恨，行行坐坐黛眉攢。
八拍蠻·雲鎖嫩黃煙柳細譯文及註釋
譯文
煙霧籠罩着樹林，柳樹垂着嫩黃的細枝；春風吹起花朵的根蒂，連紅梅也在不斷凋零。
風光明秀，引起了女子無限的閨閣怨情，她空虛無聊，行坐不安，秀麗的眉頭皺成了一團。
註釋
（1）嫩黃：指柳色。
煙柳：煙霧籠罩的柳林。亦泛指柳林、柳樹。
（2）蒂：根蒂，花或瓜果跟枝莖相連的部分。
殘：凋零。
（3）“光景”句：意思是風光明秀，而引起了無限的閨閣怨情。光景，風光景色。李白《越女詞》之五：“新妝蕩新波，光景兩奇絕。”又解：“光景”作“光影”，時光的意思。這句話可說是時光漸逝，而閨怨無窮。
閨閣：代指女子。
（4）行行坐坐：空虛無聊，行坐不安。
黛眉：黛畫之眉。特指女子之眉。
攢（cuán）：聚集，這裏指皺眉。
《柳》原文及翻譯賞析9原文
清平樂·柳邊深院
柳邊深院。燕語明如翦。消息無憑聽又懶。隔斷畫屏雙扇。
寶杯金縷紅牙。醉魂幾度兒家。何處一春遊蕩，夢中猶恨楊花。
翻譯
柳樹旁邊深深的庭院，燕子在唧唧呢喃，叫聲明快猶如刀剪。你沒準兒的消息太多，我現在已經懶得再聽。討厭那假信兒傳進來，我用雙扇屏風把它隔斷。
端着玉杯飲酒，打着節拍唱曲兒提神，每日用沉醉慰藉我的靈魂。你整個春天都在何處遊蕩啊，我在夢中也恨那水性的楊花。
註釋
消息無憑聽又懶：指燕子每次捎來的情人歸來的消息都不可靠，故自己懶得再聽它了。
寶杯：酒杯。
紅牙：調節樂曲節拍的拍板，多用檀木做成，色紅。
夢中猶恨楊花：夢中充滿了對情人的怨恨。
鑑賞
這也是一首春閨怨詞，它的寫法新穎別緻，把閨中人的怨情表現得十分婉轉生動。上片寫深院獨居的女子想念意中人的癡迷之狀：庭間燕子的鳴叫聲明亮而清脆，像是又在傳播她所盼望中的意中人歸來的好消息。燕子每次報告的這個消息都不可靠，於是女子懶得聽、不願聽了，乾脆把窗子關起來。下片以楊花爲喻，抱怨意中人的輕薄、放蕩和無情。表面上是在恨在罵，內心裏卻是愛恨交加，可謂思深怨切，連夢中都難以釋懷。
《柳》原文及翻譯賞析10南歌子·柳戶朝雲溼
朝代：宋朝
作者：張輯
柳戶朝雲溼，花窗午篆清。東風未放十分晴。留戀海棠顏色、過清明。
壘潤棲新燕，籠深鎖舊鶯。琵琶可是不堪聽。無奈愁人把做、斷腸聲。
譯文及註釋：
譯文
綠柳簇擁的院落，清晨空氣清新溼潤，雕花窗內香爐升起的煙嫋嫋如雲。東風吹得輕柔，天氣十分晴朗，我在貪戀海棠花的'嬌色中度過清明。新燕住進了剛壘成的泥巢，絲籠中緊鎖着舊日的鶯鳥。一陣音樂傳來卻難以進入心中，難道是琵琶彈奏得不好、聲音太難聽?無奈在愁緒滿懷的人聽來，都是斷腸的悲聲！
註釋
[1]柳戶朝雲溼：指歌妓的居處。
[2]午篆：一種盤香。
[3]壘潤棲新燕：新燕在剛壘好的新窩裏棲息。
[4]把做：當做。
賞析：
此詞也是代言體，寫一個歌妓對其相好男子的懷念。上片寫這個歌妓獨居青樓的寂寞和她對舊相好的懷念。下片睹物生感，先是以“新燕”之樂反襯“舊鶯”之苦，接着又以琵琶所奏樂音在她聽來都是斷腸之聲的主觀化描寫，反映出這個女子獨處深閨難續舊歡的無限愁思。
《柳》原文及翻譯賞析11原文：
小立紅橋柳半垂，越羅裙颺縷金衣。採得石榴雙葉子，欲貽誰？
便是有情當落日，只應無伴送斜暉。寄語東風休著力，不禁吹。
譯文及註釋：
作者：佚名
譯文
依立在垂柳飄飄的紅橋上，羅裳輕舞隨風飄。摘下兩片石榴葉，想要留給誰？如果說有情的話，也只有明月了，只有他孤獨地送走夕陽。希望藉助東風（春風）的力量講心中話給你聽，無奈東風勁，盡吹散。
註釋
①越羅句：謂其衣着華美。 越羅，越地所產之絲織物，輕柔而精美。縷金衣，繡有金絲的衣服。
②石榴：石榴樹。唐段成式《酉陽雜俎·木篇》：“石榴，一名丹若。樑大同中東州後堂石榴皆生雙子。南詔石榴子大，皮薄如藤紙，味絕於洛中。”
③著力：用力、盡力。
賞析：
作者：佚名
這首詞寫一女子憐春惜春又怨春的情態。其中“採得石榴雙葉子”和“只應無伴送斜暉”之句，又透露出她懷春的幽悽孤獨之意。
《柳》原文及翻譯賞析12小立紅橋柳半垂，越羅裙颺縷金衣。採得石榴雙葉子，欲貽誰？
便是有情當落日，只應無伴送斜暉。寄語東風休著力，不禁吹。
翻譯
依立在垂柳飄飄的紅橋上，羅裳輕舞隨風飄。摘下兩片石榴葉，想要留給誰？
如果說有情的話，也只有明月了，只有他孤獨地送走夕陽。希望藉助東風（春風）的力量講心中話給你聽，無奈東風勁，盡吹散。
註釋
越羅句：謂其衣着華美。 越羅，越地所產之絲織物，輕柔而精美。縷金衣，繡有金絲的衣服。
石榴：石榴樹。
著力：用力、盡力。
賞析
這首詞寫一女子憐春惜春又怨春的情態。其中“採得石榴雙葉子”和“只應無伴送斜暉”之句，又透露出她懷春的幽悽孤獨之意。
創作背景
康熙十三年（1674年），納蘭與兩廣總督盧興祖之女盧氏成婚。康熙十六年盧氏難產去世，納蘭的悼亡之音由此破空而起，此詞便爲那時所作。
《柳》原文及翻譯賞析13南歌子·柳戶朝雲溼
柳戶朝雲溼，花窗午篆清。東風未放十分晴。留戀海棠顏色、過清明。
壘潤棲新燕，籠深鎖舊鶯。琵琶可是不堪聽。無奈愁人把做、斷腸聲。
翻譯
綠柳簇擁的院落，清晨空氣清新溼潤，雕花窗內香爐升起的煙嫋嫋如雲。東風吹得輕柔，天氣十分晴朗，我在貪戀海棠花的嬌色中度過清明。
新燕住進了剛壘成的泥巢，絲籠中緊鎖着舊日的鶯鳥。一陣音樂傳來卻難以進入心中，難道是琵琶彈奏得不好、聲音太難聽？無奈在愁緒滿懷的人聽來，都是斷腸的悲聲！
註釋
柳戶朝雲溼：指歌妓的居處。
午篆：一種盤香。
壘潤棲新燕：新燕在剛壘好的新窩裏棲息。
把做：當做。
鑑賞
此詞也是代言體，寫一個歌妓對其相好男子的懷念。上片寫這個歌妓獨居青樓的寂寞和她對舊相好的懷念。下片睹物生感，先是以“新燕”之樂反襯“舊鶯”之苦，接着又以琵琶所奏樂音在她聽來都是斷腸之聲的主觀化描寫，反映出這個女子獨處深閨難續舊歡的無限愁思。
《柳》原文及翻譯賞析14折楊柳·垂楊拂綠水 唐朝 李白
垂楊拂綠水，搖豔東風年。
花明玉關雪，葉暖金窗煙。
美人結長想，對此心悽然。
攀條折春色，遠寄龍庭前。
《折楊柳》譯文
春天來了，垂楊盪漾在白雲綠水間，它那美麗的枝條隨着春風飄揚，好不嬌美。這裏適逢生機蓬勃的春天，花兒爭相開放，但玉關邊塞此時卻是冰雪交加，美人每當想起這些，都會倍感惆悵。她在金窗前獨自憑依，看葉暖煙空，心中更有無限離愁。她面對此景心中常會蕩起一種淒涼之感。真想攀折柳條，以遠寄到情郎所在的龍城前，讓他明白她的一片相思。
《折楊柳》註釋
搖豔：美麗的枝條隨風飄揚。
年：時節。
長想：又作“長恨”。
龍庭：又叫龍城。是匈奴祭天、大會諸部之地。
《折楊柳》簡析
《折楊柳》，樂府《橫吹曲辭》舊題。此首詩抒寫的是女子在春光明媚的日子裏，觸景生情，引起了對征戍在外的丈夫的思念之情。
《柳》原文及翻譯賞析15淡黃柳·詠柳
三眠未歇，乍到秋時節。一樹斜陽蟬更咽，曾綰灞陵離別。絮己爲萍風捲葉，空悽切。
長條莫輕折，蘇小恨、倩他說。盡飄零、遊冶章臺客。紅板橋空，濺裙人去，依舊曉風殘月。
註釋
三眠：三眠柳，即檉柳（又名人柳）。此柳的柔弱枝條在風中搖曳，時時伏倒。
灞陵：即霸陵，漢文帝之墓地。在今陝西省西安市東。
蘇小恨：喻與情人離別之悵恨。
倩：請、請求。
章臺：此處指妓樓舞館。
紅板橋：紅色木板的橋。詩詞中常代指情人分別之地。
濺裙人：代指情人或某女子。
註釋
三眠：三眠柳，即檉柳(又名人柳)。此柳的柔弱枝條在風中搖曳，時時伏倒。
灞陵：即霸陵，漢文帝之墓地。在今陝西省西安市東。
蘇小恨：喻與情人離別之悵恨。
倩：請、請求。
章臺：此處指妓樓舞館。
紅板橋：紅色木板的橋。詩詞中常代指情人分別之地。
濺裙人：代指情人或某女子。
賞析
此首所詠是爲秋初之柳。上片寫弱柳初秋，一派悽切悲涼之景。下片借柳託恨，無限樓空人去，孤苦無依之感。讀之令人蕩氣迴腸。
