螽斯原文翻譯及賞析

螽斯

螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

翻譯

蟈蟈張翅膀，羣集低飛翔啊。你的子孫多又多，家族正興旺啊。

蟈蟈張翅膀，羣飛嗡嗡響啊。你的子孫多又多，世代綿延長啊。

蟈蟈張翅膀，羣聚擠滿堂啊。你的子孫多又多，和睦好歡暢啊。

註釋

螽斯：或名斯螽，一種直翅目昆蟲，常稱爲“蟈蟈”。一說“斯”爲語詞。

詵詵：同莘莘，衆多貌。

振振：茂盛的樣子。

薨薨：很多蟲飛的聲音。或曰形容螽斯的齊鳴。

繩繩：延綿不絕的樣子。

揖揖：會聚的樣子。揖爲集之假借。

蟄蟄：多，聚集。

賞析

全詩三章，每章四句，前兩句描寫，後兩句頌祝。而疊詞疊句的疊唱形式。是這首詩藝術表現上最鮮明的特色。如果說，“宜爾子孫”的三致其辭，使詩旨顯豁明朗；那麼，六組疊詞的巧妙運用，則使全篇韻味無窮。《詩經》運用疊詞頗爲尋常，而《螽斯》的獨特魅力在於：六組疊詞，錘鍊整齊，隔句聯用，音韻鏗鏘，造成了節短韻長的審美效果。同時，詩章結構並列，六詞意有差別，又形成了詩意的層遞：首章側重多子興旺；次章側重世代昌盛；末章側重聚集歡樂。由此看來，方氏的評語似可改爲：詩雖平說，平中暗含波折；六字煉得甚新，詩意表達圓足。另外，在朱熹《詩集傳》中，《螽斯》是比體首篇，故用以釋比。其實，通篇圍繞“螽斯”着筆，卻一語雙關，即物即情，物情兩忘，渾然一體。因此，“螽斯”不只是比喻性意象，也可以說是《詩經》中不多見的象徵性意象。

關於詩旨，《毛詩序》雲：“《螽斯》，后妃子孫衆多也，言若螽斯。不妒忌，則子孫衆多也。”點出了詩的主旨，但拖了一個經學的尾巴。朱熹《詩集傳》承毛氏之說。還作了“故衆妾以螽斯之羣處和集而子孫衆多比之”的發揮，沒有貫徹其“《詩》作詩讀”的主張。對此，姚際恆一併認爲“附會無理”（《詩經通論》）；方玉潤進而指出：詩人措詞“僅借螽斯爲比，未嘗顯頌君妃，亦不可泥而求之也。讀者細詠詩詞，當能得諸言外”（《詩經原始》）。確實不可泥求經傳，而應就詩論詩。

體會意象，細味詩語，先民頌祝多子多孫的詩旨，顯豁而明朗。就意象而言，飛蝗產卵孵化的若蟲極多，年生兩代或三代，真可謂是宜子的動物。詩篇正以此作比，寄興於物，即物寓情；“子孫衆多，言若螽斯”，即此之謂。就詩語而言，“宜爾子孫”的“宜”，有“多”的含義；而六組疊詞，除“薨薨”外，均有形容羣聚衆多之意。易辭復唱，用墨如潑，正因心願強烈。“子孫”，是生命的.延續，晚年的慰藉，家族的希望。華夏先民多子多福的觀念，在堯舜之世已深入民心。《莊子·天地》篇有“華封人三祝”的記載：堯去華地巡視，守疆人對這位“聖人”充滿敬意，衷心地祝願他“壽、富、多男子”。而再三頌祝“宜爾子孫”的《螽斯》，正是先民這一觀念詩意地熱烈抒發。

就詩篇編排而言，前篇《國風·周南·樛木》祝賀新婚幸福，此篇繼而祈頌多生貴子，不僅順理成章，或恐正是編者苦心所繫。

創作背景

周代設有采詩之官，每年春天，搖着木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理後交給太師（負責音樂之官）譜曲，演唱給天子聽，作爲施政的參考。這首《螽斯》即體現了當時人們多子多福的思想和對這方面的祈禱。

螽斯原文：

螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫。繩繩兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜爾子孫，蟄蟄兮。

譯文

蟈蟈綠翅振，聚來鳴好音，你的衆子孫，多得連成羣。 蟈蟈綠翅振，轟轟唱好音，你的衆子孫，延綿萬年長。 蟈蟈綠翅振，相聚共紛紛，你的衆子孫，和睦心歡暢。

註釋一

① 螽斯羽，詵詵shēn

②兮。宜

③爾子孫，振振

④兮。 螽斯羽，薨薨

⑤兮。宜爾子孫。繩繩

⑥兮。 螽斯羽，揖揖

⑦兮。宜爾子孫，蟄蟄

⑧兮。

註釋二

① 螽zhōng斯：有時也被稱爲蟈蟈，外表像蝗蟲，但螽斯是直翅目螽斯總科，蝗蟲是蝗總科。螽斯科爲漸變態昆蟲，一生要經歷卵、若蟲和成蟲三個階段，成蟲通常在7～9月爲活躍期，主要棲息於叢林、草間。成蟲植食性或肉食性，也有雜食種類。螽斯發出的各種美妙的聲音，是靠一對覆翅的相互摩擦形成的。能夠發出聲音的只是雄性螽斯，雌性是“啞巴”，但雌性有聽器，可以聽到雄蟲的呼喚。

② 詵shēn：〔～～〕古同“莘莘”，衆多。

③ 宜：合適;適宜。 ④ 振振zhèn zhēn：仁厚貌。

⑤ 薨薨hōng hōng：象聲詞。衆蟲齊飛聲。《詩·大雅·緜》：“捄之陾陾，度之薨薨。”

⑥ 繩繩mǐn mǐn：形容接連不斷，綿綿不絕貌。”《老子》：“繩繩兮不可名，復歸於無物。”

⑦ 揖揖yī yī：羣聚貌；衆多貌。宋 歐陽修 《別後奉寄聖俞二十五兄》詩：“我年雖少君，白髮已揖揖。”

⑧ 蟄蟄zhé zhé：衆多貌。唐 李賀 《感諷》詩之五：“侵衣野竹香，蟄蟄垂葉厚。”

賞析：

該詩從三句“宜爾子孫”可以看出是一首祝福詩，但具體是在什麼場合下的祝福？是泛泛而論的祝福？還是特有所指？這種祝福反應了當時社會什麼風氣？

詩中的作者爲了引出自己的祝福，三次形象地描述了螽斯的細節特徵，“詵詵、薨薨、揖揖”。這表明作者對螽斯的習性非常熟悉，所以作者應該是質樸的鄉野中人，可以從《詩經.豳（音bīn）風》看出鄉野平民一年的繁忙勞作，而且螽斯一般在7-9月份活躍，這個時節的勞作詩異常繁忙的，應該沒有空閒來進行泛泛的祝賀的，所以這個祝福一定是在某種特定意義的場合下發出的，既然祝福的內容是多子多孫，那這個特定的場合無非就是婚禮或者生出小寶寶或者小寶寶滿月以及過“百歲”之類，周人婚禮一般在秋冬，所以在這個螽斯薨薨的八、九月的祝福場合多數應是與小寶寶滿月之類的性質。該詩字句簡短，構思簡單質樸，滿是泥土氣息之中還處處透露出盎然的喜氣，這與當今寶寶滿月之類的慶賀的氣氛是相通的。如果到此確定是給寶寶的祝福，那作者又爲什麼僅僅用“振振、繩繩、蟄蟄”這類意思來祝福？而不用諸如健康、茁壯等方面的詞來祝福？祝福寶寶健康應該更合適吧？實際在這看似平常的地方，卻透露出當時社會一種“重男輕女”的生育觀念，因爲 “宜爾子孫。繩繩兮”一句，完全可以確定：祝賀的人是生了男寶寶的，“繩繩”本身就是“綿綿不絕”的意思，聯繫《詩經.斯干》：“乃生男子，載寢之牀。載衣之裳，載弄之璋。其泣喤々，朱芾斯皇，室家君王。 乃生女子，載寢之地。載衣之裼，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。”應該不難理解當時這種生育觀。當然這樣的祝福應該很討主家歡心，雖然用不太雅的螽斯來比興子孫，也進一步體現出作者和藹、質樸的性格之中，還蘊還了深厚的生活經驗與智慧，所以，作者不應該是一個沒有閱歷的年輕知識份子，應該是一方鄉野之人中還有着深邃智慧、還有有一定威望的領導者。

高亨《詩經今注》闡釋：“《螽斯》是諷刺剝削者的短歌，以吞噬莊稼紛紛飛舞的蝗蟲，喻搶奪勞動人民的糧谷的衆多剝削者子孫，表達了平民的仇恨、、、”餘以爲此說可以存疑，考證螽斯與蝗蟲，該而蟲還有所區別，螽斯兼食部分害蟲，給人的印象還不是很壞。另外，該詩整體的是祝福氣象，形象。用螽斯之繁比興主家之綿延不絕，還是很容易被接受的，祝福的用心很智慧，與“刺”的感覺不太相符。不過高亨以蝗蟲引申給社會造成巨大壓力的多子多孫還是有積極意義的，兩千年來重男輕女、子孫綿綿的觀念到今天給我們了深刻的警醒，如今的生育觀念是“優生優育、只生一個”，莊子說“薪不盡，火不滅”，應該是人類整體生命的發展吧？

春秋滅國五佰餘，華夏荼毒數十造。

螽斯文意俱荒疏，繩繩子孫更何考？