青玉案·年年社日停針線
無名氏①
年年社日停針線②，怎忍見，雙飛燕？今日江城春已半，一身猶在亂山深處，寂寞溪橋畔。
春衫着破誰針線③？點點行行淚痕滿落日解鞍芳草岸，花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。
【註釋】
①無名氏：原作“黃公紹”，唐圭璋《箋註·自序》：“無名氏《青玉案》一首誤作黃公紹。詞後注云黃公紹《在軒詞》不載此首，秦刻本《陽春白雪》、《翰墨大全》、《花草粹編》等書引此首均不注撰人。唯《詞林萬選》《歷代詩餘》作黃詞。”
②社日停針線：唐宋時婦女在社日不動針線。張籍《吳楚歌詞》：“今朝社日停針線起向朱櫻樹下行。”
③誰針線：誰來縫補或縫製。
【譯文】
每年到了春社那一天，婦女們都停了針線活，外出遊樂；遇到這種日子，我怎忍見雙雙對對的燕子飛來？今天江城正好已是春天的一半，可我依然隻身在亂山的深處和寂寞的溪橋邊。
春衫都已穿破了，又有誰來替我縫補？衣襟上都沾滿了我點點行行的淚痕。夕陽西下時，我解下馬鞍在長滿芳草的岸邊休息，這兒的鮮花沒有人採來戴，我消愁自飲，沒有人來爲我勸酒，喝醉了也沒有人來理會我。
【賞析】
詞寫遊子的`春愁。
“簫鼓追隨春社近”（陸游《遊西山村》），當時江南農村的春社是很熱鬧的，祭社（祭土地神）祈豐、迎神賽會，男男女女都結伴出門觀看盛況；因此，按風俗那一天婦女們也都放下手中的針線活計不做了，稱之爲“忌作”。“每逢佳節倍思親”，碰到這樣的日子，對於長年羈旅在外的作者來說，自然會更苦苦地思念家中的妻室了。
詞起頭用張籍詩而改“今朝”爲“年年”，正爲表明自己漂泊在外歲月已久，家中妻子社日獨處也不止一次了。本來是夫妻可攜手同遊的日子，如今且不說見到人家夫妻團聚會引起感觸，即使是春社前後剛飛來的燕子，因爲成雙成對，所以也不忍見。“今口”句以下，點明遊子的處境，也是交待不忍見雙燕的原因。春社正是春分前後，所以說“春已半”。“江城”，是遊子客居之地；“亂山”、“溪橋”，爲其行路所經，突出環境的荒僻、冷落。“一身”與“寂寞”關合，“已”與“猶”相應，藉此強調羈旅之辛苦與孤單。
換頭“春衫着破誰針線”句，句意承上片末尾，字面上“針線”二字卻有意與上片起頭重複，使前後的聯繫更其緊密；只是“針線”在這裏作動詞用。“着破”二字，見在外爲時之久和旅途奔波之勞。衣上沾滿淚痕，是辛酸淚，也是相思淚。最後“落日”點明時間，此正增愁之際。“解鞍”，補明人在旅途。“芳草岸”與前“溪橋畔”相呼應，而古詩“青青河邊草，綿綿思遠道”之意象暗含其中。結尾三句，說有好景而無人同賞，欲消愁而無人勸酒，醉倒時也無人扶持，連用“無人”排比，跌宕多姿，充分發揮了詞體裁形式的特長。故先着評此詞以爲末三句“與晁補之《憶少年》起句：‘無窮官柳，無情畫舸，無根行客’，同一警絕。唐以後特地有詞，正以有如許妙語，詩家收拾不盡耳。”（《詞潔》）也正是這個意思。
