常見中文地址的英文翻譯方法
先小後大,具體解釋如下:
中文地址的排列順序是由大到小,如:X國X省X市X區X路X號,而英文地址則剛好相反,是由小到大,掌握了這個原則,翻譯起來就容易多了。
常用中文字詞英文翻譯對照如下:
X室 Room X
X號 No. X
X單元 Unit X
X號樓 Building No. X
X街 X Street
X路 X Road
X區 X District
X縣 X County
X鎮 X Town
X市 X City
X省 X Province
舉例如下:
201室: Room 201
12號: No.12
2單元: Unit 2
3號樓: Building No.3
長安街: Chang An street
南京路: Nanjing road
長安公司: Chang An Company
寶山區: BaoShan District
趙家酒店: ZhaoJia hotel
錢家花園: Qianjia garden
孫家縣: Sunjia county
李家鎮: Lijia town
廣州市: Guangzhou city
廣東省: Guangdong province
中國: China
中文地址翻譯範例:1寶山區示範新村37號403室
Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District
虹口區西康南路125弄34號201室
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
中文地址翻譯範例:2473004河南省南陽市中州路42號 李有才
Li Youcai
Room 42
Zhongzhou Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473004
中文地址翻譯範例:3434000湖北省荊州市紅苑大酒店 李有才
Li Youcai
Hongyuan Hotel
Jingzhou city
Hubei Prov. China 434000
中文地址翻譯範例:4473000河南南陽市八一路272號特鋼公司 李有才
Li Youcai
Special Steel Corp.
No. 272, Bayi Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473000
中文地址翻譯範例:5528400廣東中山市東區亨達花園7棟702 李有財
Li Youcai
Room 702, 7th Building
Hengda Garden, East District
Zhongshan, China 528400
相關文章
-
研英語幾種常見的翻譯方法
在考研英語中,翻譯所佔得分值雖然很小,但是它考覈的方面還是很全面的,它要求你靈活的運用單詞、語法和長難句。考研英語翻譯考查考生理解所給英語語言材料並將其譯成漢語的能力。想要在翻譯上面獲得高分,掌握幾種翻譯方法 -
英語四級翻譯講解常見的三個方法
無論是在學校還是在社會中,大家都不可避免地要接觸到作文吧,作文是由文字組成,經過人的思想考慮,通過語言組織來表達一個主題意義的文體。你知道作文怎樣寫才規範嗎?以下是小編幫大家整理的貓狀物作文,歡迎大家分享。貓狀物 -
考研英語翻譯有哪些常見覆習方法
各位考生都知道,在備考考研英語翻譯題目時,重在練習翻譯的方法和思路,只有掌握正確的方法,才能提高備考效率。小編爲大家精心準備了考研英語翻譯常見的複習技巧,歡迎大家前來閱讀。 考研英語翻譯常見的複習法(1)順序法 -
關於地址的英語翻譯
篇一:關於中國地址的英文翻譯室/房Room村Village號No.號宿舍Dormitory樓/層/F住宅區/小區ResidentialQuater甲/乙/丙/丁A/B/C/D巷/弄Lane單元Unit號樓/棟Building公司Com./Crop/廠Factory酒樓/酒店Hotel路Road花園Gard -
地址用英文怎麼翻譯標準的
地址是我們表示定位的一個名詞,然而用英文要怎麼翻譯地址纔是標準的呢?下文是本站小編爲大家準備了關於地址的標準的英文翻譯相關內容,希望能對大家有所幫助! 地址的標準英文翻譯:address英 [əˈdres] 美 [ -
英文地址翻譯、轉折詞
在中英語篇一:在英文中地址如何翻譯在英文中地址如何翻譯翻譯原則:先小後大。中國人喜歡先說大的後說小的,如**區**路**號而外國人喜歡先說小的後說大的,如**號**路**區,因此您在翻譯時就應該先寫小的後寫大的。例如:中國山 -
英語筆譯技巧:科技文的常見翻譯法
爲了方便大家瞭解科技文的翻譯方法,yjbys小編準備了英語筆譯技巧:科技文的常見翻譯法,希望對大家的學習有所幫助。 一:準確理解英文原文如何準確理解英文原文——考驗閱讀理解能力。如果說再閱讀中遇到不認 -
英語筆譯技巧之科技文的常見翻譯法
英語筆譯綜合能力考試的主要目的是測試考生的語言基礎知識,同時要求考生掌握必要的解題能力和技巧。下面YJBYS小編爲大家搜索整理了關於英語筆譯技巧之科技文的常見翻譯法,歡迎參考借鑑,希望對大家備考有所幫助!想了解更 -
商務英語中常見的否定表示法及翻譯技巧
商務英語翻譯中,英語的否定結構比較複雜,這就給翻譯工作帶來了一些困難。在實際操作時可以把商務英語的否定形式譯成漢語的否定形式,但英漢兩種語言在表達否定概念時所使用的詞彙手段,語法手段,甚至語言邏輯等方面都有差 -
高職學生英語翻譯學習中有哪些常見錯誤及翻譯技巧
對於排卵期,我們要把握這些食物的攝入量:一、豆類食物面對吃什麼促進排卵的問題,女性朋友在日常生活中應該適量的多吃一些含有植物類雌激素的食物,因爲很多時候女性之所以會出現不排卵的情況多半是因爲體內雌激素過低所導