大學聯考英語翻譯中譯英練習180句
1.參賽者答對的題目數量越多,他所贏得的獎項越高。
Themorequestionsthecontestantanswer,thehigherprizehewillwin.
2.科學家們在科學領域獲得的成就越多,先進技術的運用就越廣泛。(themore…themore…)
Themoreachievementsscientistsmakeinthefieldofscience,themorewidelyadvancedtechnologywillbeused.
3.因爲現今的情況而指責政府沒有任何意義,除非能夠立刻採取行動阻止環境進一步被污染。
Thereisnopointinblamingthegovernmentforthepresentsituation,unlessimmediateactioncanbetakentopreventtheenvironmentfromfurtherpollution.
4.據估計,這次地震所造成的損害遠遠超過人們的想象。
Itisestimatedthatthedamagecausedbytheearthquakeisfarbeyondimagination.
5.儘管人們似乎總是與悲劇中的主人公產生共鳴,很少有人真的會施與援手。
Despitethefactthatpeopleseemtoidentifywiththemaincharacterinatragedy,fewpeoplewillreallyoffertheirhelp.
6.政府決定禁止廣告商徵用兒童演員,因爲這樣做會對兒童的成長產生消極影響。
Thegovernmentdecidedtoban/putabanonadvertisersfromusingchildactorsbecauseitwillhaveanegativeeffect/influence/impactonchildren.
7.大城市的犯罪率正在上升,每天平均有5起搶劫案。
Crimeinbigcitiesisontheincrease/increasing,with5robberieseverydayonaverage.……,withanaverageof5robberieseveryday.
eytobalancingexpensesagainstincomeistobudget/makeabudgetofallyourspendings.保持收支平衡的一大關鍵是爲你所有的開銷做預算。
9.在大學聯考中遇到難題,冷靜和自信是成功的關鍵。(face)
Whenyouface/arefacedwithdifficultproblemsinthecollegeentranceexaminations,beingcalmandconfidentisthekeytosuccess.
10.說實話,我真後悔沒有幫助他克服英語學習方面的困難。(regret)
Totellthetruth,IreallyregretnothelpinghimovercomedifficultiesinEnglishlearning.
11.這本書太振奮人心了,很值得一讀,因此我毫不猶豫地買下了它.(worth)
Thisbookissoinspiringthatitiswellworthreading,soIboughtitwithouthesitation.
12.遵照標籤上的說明,你就會知道怎樣服這藥了。(and)
Followthedirectiononthelabel,andyouwillknowhowtotakethismedicine.
13.與會者來自各行各業,但他們對教育的重要性問題的看法卻是一致的。(Although)Althoughthepeopleattending/atthemeetingcomefromallwalksoflife,theyshareacommonopinion/viewontheimportanceofeducation.
14.他猶豫了好久才決定去美國留學。(before)
HehesitatedforalongtimebeforehemadethedecisiontofurtherhisstudyinAmerica.
15.你最好乘地鐵去機場,不然就要錯過航班了。(or)
Youhadbettergototheairportbyunderground,oryou'llmisstheflight.
16.令他激動的是,他實現了成爲2010上海世博會志願者的夢想。(realize)
Tohisexcitement,herealizedhisdreamofbecoming/beingavolunteerforthe2010World
ExpoinShanghai.
17.愛因斯坦被認爲是20世紀最偉大的思想家之一。(consider)
Einsteinwasconsidered(tobe/as)oneofthegreatestthinkersofthecentury.
18.意料之外的壞天氣給這個地區帶來了巨大的損失,使成千上萬的人流離失所.(cause)Theunexpectedbadweatherdidgreatdamagetotheplace,causing/whichcausedthousandsofpeoplehomeless.
19.在你的建議中沒考慮老人們的特殊需要。(consideration)
Inyourproposalyouhaven’ttakenintoconsiderationthespecialneedsoftheoldpeople.
20.即使智力一般的學生也可以通過改進學習習慣而成爲優等生。(average)
Evenstudentsofaverageintelligencecanbecometopstudentsbyimprovingtheirlearninghabits.
21.在我看來,在這樣惡劣的天氣裏沒有什麼比呆在家裏更舒服的了。(seem)
Itseemstomethatnothingismorecomfortablethanstayingathomeinsuchabadweather.
22.他花了一個下午與當地人品茶聊天。(spend)
Hespentthewholeafternoondrinkingteaandchattingwiththelocalpeople.
23.只有實話實說,你才能取得別人的諒解。(Only...)
Onlybytellingthetruthcanyoubeforgivenbyothers.
24.人們發脾氣的原因之一是期望與現實之間存在差距。(exist)
Oneofthereasonswhypeoplelosetheirtemperisthatthereexistsagapbetweentheirexpectationandthereality.
25.我們的健康得益於每日的運動和均衡的飲食。(benefit)
Ourhealthbenefitsfromdailyexercisesandabalanceddiet.
26.我忘了通知他這麼重要的決定,這是我的錯。(inform)
Iforgottoinformhimofsuchanimportantdecision,whichismyfault.
27.直到患了重病,他才下決心馬上戒菸。(suffer)
Hedidnotmakeuphismindtogiveupsmokingatonceuntilhesufferedfromaserousdisease.
28.中國政府強烈反對美國向臺灣出售先進的武器。(against)
TheChinesegovernmentarestronglyagainsttheUnitedStates'sellingadvancedweaponstoTaiwan.
29.在日木幾乎每個人都知道在地震發生時該怎麼辦。(occur)
InJapannearlyeverybodyknowswhattodowhenanearthquakeoccurs.
30.他們決定組織一次演出來爲失學兒童籌款。(raise)
Theydecidedtoorganizeaperformancetoraise/collectmoneyforthechildrenwhocouldnotaffordtogotoschool.
31.與班級裏其他同學相比,他在工作方面更有責任感。(compare)
Comparedwiththeotherstudentsintheclass,hehasastrongersenseofresponsibilityinwork.
32.我認爲能否實現理想主要靠努力而不是機遇。(not…but)
Ithinkwhetherwecanrealizeourdreamsmainlydependsnotonopportunitiesbutonoureffort.
33.在暑假期間,我們學校的許多學生志願去幫助孤寡老人。(volunteer)
Duringthesummerholidays,manyofthestudentsofourschoolvolunteeredtohelptheoldpeoplewholivealone.
34.一個遇到困難就退縮的人是永遠不會成功的。
Apersonwhowillgiveupwhenmeetingwithdifficultieswillneversucceed.
35.第一次坐飛機時,飛機起降時感到不舒服是很正常的。
Whenyoutakeaplaneforthefirsttime,itisnormalforyoutofeeluncomfortablewhiletheplaneistakingofforlanding.
36.世界各地舉行了各種儀式來慶祝二戰結束60週年。(hold)
Maryceremonieswereheldtocelebratethe60thanniversaryoftheendoftheSecondWorldWar.
37.在日常生活中,我們不要與經常言而無信的人交朋友。(fail)
Inourdailylife,wemustn'tmakefriendswiththosewhooftenfailtokeeptheirpromises.
38.老師鼓勵我們儘可能多找出兒種方法來解這道數學題。(workout)
Theteacherencouragedustofindoutasmanywaysaspossibletoworkoutthismathsproblem.
39.如果你有留學的打算,就要儘可能早些做好準備。
Ifyouhaveanintentiontostudyabroad,youshouldmakepreparations/prepareforitasearlyasyoucan.
40.每個人應該明
白,當你得到某些東西的時候,也在失去某些東西。(aware)
Everybodyshouldbeawarethatyouarelosingsomethingwhileyougetsomething.
41.老實說,我不相信那些聲稱能治癒一切疾病的私立醫院。(claim)
Totellyouthetruth,Idon'tbelieveintheprivatehospitalswhichclaimtobeabletocureanydisease.
42.科學家們一直在尋找新的能源來代替石油。(replace)
Thescientistshavebeentryingtofindsomenewresourcesofenergytoreplaceoil.
43.他猶豫了好兒天,才下決心買下那套房子。(before)
Hehesitatedforseveraldaysbeforehemadeuphismindtobuythathouse.
44.我懷疑這種在電視裏做廣告的減肥藥是否真正有效。(advertise)
IdoubtwhetherthemedicineforlosingweightwhichhasbeenadvertisedonTVisreallyeffective.
45.社會上許多熱心腸的人對那位病重的孩子伸出了援助之手。
Manywarm-heartedpeopleinthesocietylentahandtothechildwhowasseriouslyill.
46.這條河流受到嚴重污染的原因是那家化工廠大量排放廢水。(pour)
Thereasonwhytheriverisbadlypollutedisthatthechemicalfactoryhaspouredagreatdealofwastewaterintoit.
47.隨着經濟的飛速發展,中國在國際事務中起了越來越大的作用。(role)
Withtherapiddevelopmentofeconomy,Chinaisplayingagreaterroleininternationalaffairs.
48.在發展經濟的過程中,我們必須要注意保持生態平衡。(course)
Inthecourseoftheeconomicdevelopment,wemustpayattentiontokeepingthebalanceofnature.
49.在西方國家,有心理問題去諮詢心理醫生是很普遍的`。(consult)
Inwesterncountries,itisquitecommonforapersontoconsultapsychologistif/whenhehassomepsychologicalproblems.
50.隨着人口飛速地增長,水資源的缺乏成了一個大問題。(lack)
Withtherapidincreaseinpopulation,thelackofwaterresourcesbecomes/isbecomingabigproblem.
51.來自農村的學生不必感到比大城市的學生低一等。(inferior)
Thestudentsfromthecountrysideneedn'tfeelinferiortothosefrombigcities.
52.今天天氣特別冷,要多穿一些衣服,以免着涼。(incase)
Itisterriblycoldtodayandyoushouldputonmoreclothesincaseyoumightcatchcold.
53.學生們在熱烈討論是否錢越多越幸福。(discussion)
Thestudentsarehavingaheateddiscussionaboutwhetherthemoremoneyyouhave,thehappieryouwillbe.
54.他從小養成了隨手關燈的良好習慣。(develop)
Inhischildhood,hedevelopedagoodhabitofturningoffthelightwhenhelefttheroom.
55.許多年輕人畢業後不工作,而依靠父母生活,這是多麼可悲啊。(liveon)
Howsaditisthatmanyyoungstersdon'tgotoworkaftergraduation,butliveontheirparents.
56.社會應該爲每個人提供公平的競爭機會。(provide)
Societyshouldprovideeverybodywithafairopportunityincompetition.
57.面對新的挑戰,他始終充滿信心。(befullof)
Facingsomenewchallenges,heisalwaysfullofconfidence.
58.在國外是否要付小費和討價還價要人鄉隨俗。(bargain)
Whetheryoushouldpaytipsorwhetheryoucanbargainabroad,youmustdoastheRomansdo.
59.毫無疑問每個人有選擇自己生活方式的權利。(choose)
Thereisnodoubtthateverybodyhasarighttochoosehisownwayofliving/life.
60.我父親打算退休後到離上海100公里的農村去生活。(intend)
Myfatherintendstoliveinthecountryside100kilometersfromShanghaiwhenheretires.
61.神州六號成功返回地球顯示了我國科技的巨大進步。(indicate)
ThatShenzhouVIsucceededinreturning/ThesuccessfulreturnofShenzhouVItotheearthindicatesthegreatprogressinthescienceandtechnologyofourcountry.
62.相對來說年輕人更容易接受新事物。(tend)
Relativelyspeaking,youngpeopletendtoacceptnewthings/somethingnew.
63.愛一個孩子並不意味着要滿足他的一切要求。(satisfy)
Lovingachilddoesn'tmeanyoushouldsatisfyallhisrequirements.
64.那些過多地注意榮譽和金錢的科學家不可能獲得諾貝爾獎。(possibility)
ThereislittlepossibilitythatthescientistswhopaytoomuchattentiontohonorandmoneywillbeawardedtheNobelPrize.
65.石油價格的上升造成了一系列的經濟問題。(cause)
Therisinginoilpriceshascausedaseriesofeconomicproblems.
66.努力工作,享受生活纔是積極的人生態度。(Itis…that)
Itisworkinghardandenjoyinglifethatarethepositiveattitudes/isthepositiveattitudetolife.
67.直到他長大成人後才真正體會到父親對他的愛。(Only)
Onlywhenhegrewupdidhereallyrealizehisfather'sloveforhim.
68.在許多發達國家,自行車僅僅用於運動而不是交通工具。(insteadof)
Inmanydevelopedcountries,bikesareonlyusedforsportsinsteadofameansoftransportation.
69.電視裏有關那個家庭的報道引起了社會對弱勢羣體的關心。(concern)
ThereportaboutthatfamilyonTVhascausedtheconcernofthesocietyabouttheweakgroup.
70.父母在整天忙於工作的時候,不要忽視孩子的成長。(engage)
Whileparentsareengagedinworkallday,theyshouldn'tneglecttheirchildren'sgrowth.
71.英語考試的真正目的是檢測學生是否有運用英語的能力。(ability)
TherealpurposeoftheEnglishexamsistotestwhetherthestudentshaveabilitytouseEnglish.
72.他這次考試失敗使他意識到定期複習功課是多麼重要。(aware)
Hefailedintheexam,whichmakehimawareoftheimportanceofreviewinghislessonsregularly.
73.豐富的工作經驗使他能勝任這個崗位。(qualify)
Richworkingexperiencequalifiedhimforthepost.
74.各校都已採取了措施,將流感患者與其他人隔離開來。(infect)
Everyschoolhastakenmeasurestoseparatethoseinfectedwithflufromothers.
75.儘管訓練要求高,挑戰大,但我們相信只要堅持練習,終將夢想成真。(cometrue)Althoughthetrainingisdemandingandchallenging,webelievethataslongaswekeeppractising,ourdreamwilleventuallycometrue.
76.不要害怕思考,因爲思考總能讓人有所收益。(benefit)
Neverfeartothinkbecausewewillbenefitfromthinking.
77.與B1食堂相比,A1食堂的菜味道更好。(compare)
ComparedwithDiningHallBI,Alprovidesdishesthattastebetter.
78.從圖表我們能得出結論,世界人口正急劇增。(conclusion)
Fromthechartwecancometotheconclusionthattheworldpopulationisincreasingrapidly.
79.選擇我們的數碼相機,它會滿足你所有的要求。(and)
Chooseourdigitalcamera,anditwillmeetallyourneeds.
80.爲了迎接世博會(WorldExpo)到來,政府號召大家積極參與,得到了市民的迅速回應。(response)
InordertowelcometheWorldExpo,thegovernmentcallsonpeopletogetinvolved,whichreceivesaquickresponsefromthecitizens.
相關文章
-
2018年專八英語翻譯考試題漢譯英練習
把學問過於用作裝飾是虛假;完全依學問上的規則而斷事是書生的怪癖。以下是小編爲大家搜索整理的2018年專八英語翻譯考試題漢譯英練習,希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! par -
英語專八英譯漢翻譯練習2018
無所不能的人實在一無所能,無所不專的專家實在是一無所專。以下是小編爲大家搜索整理的英語專八英譯漢翻譯練習2018,希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! part 1 原文:There -
2018考研英語翻譯句型譯法
引導語:爲了幫助大家更好地提高英語翻譯水平,以下是本站小編爲大家整理的2018考研英語翻譯句型譯法,歡迎閱讀! 一、 定語從句譯法 定語從句常用的翻譯方法有:前置法、後置法、融合法和狀譯法。1、前置法所謂前置 -
2017英語專八漢譯英翻譯練習
環境永遠不會十全十美,消極的人受環境控制,積極的人卻控制環境。以下是小編爲大家搜索整理的2017英語專八漢譯英翻譯練習,希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! part 1前些日子,我 -
高級英語口譯翻譯考前模擬練習及講解
翻譯段落: 曾幾何時,人們還對“80後”評頭論足,或感嘆他們是“垮掉的一代”,或認爲他們很嫩很青澀。如今,“80後”已經長大了,他們中將首次出現30歲羣體。《論語》說,“三十而立”,而我們卻無法把“80後”與而立畫上等號。調 -
2017年英語專八漢譯英翻譯練習
在不斷進步的社會中,很多地方都會使用到通知,通知是一種下行性常用公文,其使用不受機關級別的限制,可用於發佈規章、轉發公度文,佈置工作、傳達事項等。如何寫一份恰當的通知呢?下面是小編幫大家整理的清明節放假的通知8篇, -
全國英語翻譯資格考試高級筆譯備考練習
Try to think in English whenever possible. When you see something think of the English word of it; then think about the word in a sentence.以下是小編爲大家搜索整理的全國英語翻譯資格考試高級筆譯備考練 -
英語翻譯資格考前中級口譯閱讀練習
英語翻譯資格考試是從事英語翻譯工作人員進行的英語初級、中級、高級翻譯專業資格(水平)考試,下面,本站小編爲大家搜索整理了歷年英語翻譯資格考前中級口譯閱讀練習,希望能給大家帶來收穫,更多精彩內容請及時關注我們應屆 -
大學聯考英語寫作句子翻譯練習
演講稿可以起到整理演講者的思路、提示演講的內容、限定演講的速度的作用。在我們平凡的日常裏,演講稿對我們的作用越來越大,你寫演講稿時總是沒有新意?以下是小編精心整理的中國傳統文化演講稿6篇,僅供參考,希望能夠幫助 -
全國英語五級考試英譯漢翻譯衝刺練習
這節課重要體現了以下幾個特色:1.從學生的生活實際動身組織教學。《數學課程標準》強調數學教學要從學生的生活經驗和已有知識動身,讓學生親自經歷將實際問題抽象成數學模型並進行說明與利用的過程。爲此,教學中祝老師緊