日語口譯技巧方法錦囊
日語會議口譯以耐吉翻譯爲例一般還需要一套性能良好的同傳設備和專業的同聲譯員是同聲翻譯質量的保證。下面是由小編爲大家整理的日語口譯技巧方法錦囊,歡迎大家閱讀瀏覽。
錦囊(1)
事前的認真準備,可以大幅提升口譯質量。
在接到這次口譯工作之前,我對筑波市一無所知,甚至它在日本什麼地方、屬於哪個縣都毫無概念。於是打開築波市的主頁,把它的基本信息瀏覽了一遍,重點關注和此次訪問關係密切的部分,比如“科學城”的定位、2004年和深圳成爲友好城市等等。(題圖就是筑波市景觀,來自維基百科)
接下來就是以“筑波 深圳”爲關鍵詞搜索相關信息,找到了不少好東西:去年筑波市首次派企業參展高交會,今年2月深圳在筑波舉辦了高層次人才懇談會,今年7月南航開通了筑波所在的茨城縣到深圳的直飛航班……等等。
最後再找龍崗區外辦拿了這次訪問的行程安排、出席人員等相關資料,這樣對整個口譯任務就大致有把握了。事實證明,座談會的`內容,基本沒有超出我事前預想的範圍。
錦囊(2)
豎起耳朵,收集情報。
在從酒店到華爲的車上,筑波代表團一直在跟中方的翻譯商量各種安排,我就一邊看資料一邊豎起耳朵聽他們交談,補充背景知識。偶爾也跟他們閒聊幾句,混個臉熟,把人跟名單對上號。
錦囊(3)
好記性不如爛筆頭。
像座談會這種場合,發言者往往一時說得高興就停不下來,讓你聽到後面忘了前面。於是適當的筆記就必不可少,特別是當提到數字和專有名詞的時候。筆記這玩意,只要自己看得懂,鬼畫符也沒關係。
錦囊(4)
合乎規範的語言表達,不管是中文還是日文。
這是翻譯三大要求“信達雅”中的“達”,很考驗語言功底。生硬的直譯,也許對方能聽懂,但不免眉頭微皺,說明用戶體驗不到位。應當確保自己說出來的每句話,都符合語法和語言習慣,自然而流利,讓人聽得舒服。
錦囊(5)
平時多充電,境界大不同。
語言就像生命,會不斷髮展、進化、淘汰。既然掌握了一門外語,就應該持續關注通過它發聲的那個世界、那個文化,現在互聯網如此方便,只需動動鼠標。新聞、評論、社區、小說、日劇、動漫、綜藝節目……要啥有啥。平時若能日積月累,哪天接到口譯任務,事前準備肯定會輕鬆不少。
相關文章
-
英語口譯中數字口譯的方法與技巧
由於中英數字在計量單位上的差異性,在英語口譯中,數字口譯成爲了翻譯實踐中最具挑戰性的一項翻譯活動,也是中英文口譯中極易出錯的一個環節。下面YJBYS小編爲大家搜索整理了關於英語口譯中數字口譯的方法與技巧,歡迎參考 -
日語口譯技能訓練方法
提升口譯技能或是通過口譯考試,是需要長時間的積累和系統學習的。但其實,口譯能力的提升不僅僅是以上兩點,反應能力的培養也同樣十分關鍵。下面是yjbys小編爲大家帶來的日語口譯技能訓練方法,歡迎閱讀。 日語口譯技能 -
英語口譯技巧的提高方法
口譯是一種實踐性較強應用性較高的工作,而口譯工作對譯員的要求也是較高的。下面是小編分享的提高英語口譯技巧的方法,希望能幫到大家! 英語口譯技巧的提高方法 聽得懂。這是口譯的基礎,要求你的聽力要好,不僅要聽 -
如何學習日語方法-提高日語口語水平技巧
日語(日語:日本語,英語:Japanese),文字、書寫方式、書本(紙張等)上的表現方式稱爲日文,是一種主要爲日本列島上大和民族所使用的語言。下面是yjbys小編爲大家帶來的提高日語口語的方法,歡迎閱讀。 1、紮實的基本功,是學 -
日語口語學習方法及技巧
手編DIY小金魚,看着很複雜,其實編起來很簡單的呢 主要材料:彩色硬線所需工具:剪刀製作步驟:第1步:所需的材料第2步:第一步第3步:第4步:第5步:第6步:第7步: -
日語口語學習方法及技巧大綱
用語言進行交際,其形式無非是兩種:其一爲口語(こうご),其二爲書面語(書(か)き言葉(ことば))。而兩者相比,無論是從語言的發展還是從學習語言的自然規律來看,都應該是口語領先。因此,口語表達能力的培養,是日語學習中一個非常 -
高效日語口語學習入門方法與技巧
日語入門,自然是從五十音學起。背誦自然沒什麼好說的,發音卻大有文章。在日本的中國人發音多是五花八門,夾雜濃厚的鄉音,一開口就能猜到出身何地。作爲小語種,沒有類似於英語完備的發音教材,例如賴世雄音標等等,因此很難對中 -
口譯技巧:如何建立口譯筆記法體系
關於提高英語口譯能力的方法,今天小編給大家整理了一些簡單實用的的英語技巧,希望可以幫到大家。 —、口譯筆記的必要性譯員在進行口譯工作時使用的是短時的工作記憶。但是,這種短時記憶十分有限。我們知道,口譯 -
日語口譯的小技巧
口譯,相對於筆譯,其實難度更小一些。因爲筆譯的情況下,作者(說話人)和讀者(聽話人)之間唯一的橋樑,就是你翻譯好的文字,所以必須準確無誤地把信息轉碼,同時還得考慮信息轉碼後可能造成的誤解(歧義、雙關等等),因此往往需要字 -
翻譯技巧:英語翻譯方法和技巧歸納
關於提高英語筆譯能力的方法,今天小編給大家整理了一些簡單實用的的英語技巧,覺得有用的話快收藏吧。這裏把英語翻譯的方法和技巧做個歸納,便於大家記憶和運用。 一、詞彙方面㈠.詞義選擇大多數英語詞彙是多義的,翻譯