漢英雙解成語偃旗息鼓
導語:偃旗息鼓指祕密行軍,不暴露目標。現多指停止戰鬥,也比喻停止批評和攻擊。下面YJBYS小編講解成語偃旗息鼓,歡迎參考!
To stop clamoringIn the Three Kingdoms Period (sān guó shíqī 三國時期,220-280AD). Cao Cao (cáo cāo 曹操)and Liu Bei (liú bèi 劉備) were both considerablly talented leaders of two Kingdoms respectively. In order to gain the final domination of the whole country,they contended with each other usually. They were at war again at that time,Liu Bei ordered his generals Zhao Yun (zhào yún 趙雲) and Huang Zhong (huáng zhōng 黃忠) to loot Cao Cao’s food supplies. Rather irritated by it,Cao Cao led on a large force against Zhao Yun,who then retreated swiftly as fas as the gates of his camp. There, he ordered the soldiers to open the gate widely,lower the flags and stop drumming. Zhao Yun then stationed his troops in ambush nearly. When Cao Cao arrived and saw the pretty odd situation, he suspected a trap in an instant and thus withdrew his forces rashily.
This idiom is nowadays used to indicate metaphorically halting an attack or ceasing all activities.
Translation 譯文偃旗息鼓 (yǎn qí xī gǔ)
故事發生在三國時期。一次,曹操與劉備交戰。劉備命令大將趙雲、黃忠去搶奪曹操的糧食。曹操帶領大軍追趕趙雲。趙雲邊打邊退,一直退到營寨前,叫士兵打開營門,放倒軍旗,停止擂鼓,在營外設好埋伏。曹軍追到,看到這種情景,懷疑有埋伏,就撤退了。
後來,“偃旗息鼓”這個成語就用來比喻停止攻擊或者事情中止。
Explanation 解釋Yan: supine, extended to fall. Put down the flag, stop drumming. The original refers to the march when the hidden whereabouts, do not let the enemy aware. Now the metaphor of things to terminate or weaken the momentum.
偃:仰臥,引伸爲倒下。放倒旗子,停止敲鼓。原指行軍時隱蔽行蹤,不讓敵人覺察。現比喻事情終止或聲勢減弱。
Example sentences 例句This massive revolutionary movement was strongly suppressed by the government and finally died down.
這場規模浩大的革命運動受到了政府的強烈鎮壓,終於偃旗息鼓了。
Synonyms 近義詞Disappeared,Ming Jin troops
銷聲匿跡、鳴金收兵
Antonym 反義詞High-profile,Rally
大張旗鼓、重整旗鼓
相關文章
-
奧數仍不偃旗息鼓
近年來,教育部和各地教育部門三令五申禁止奧數培訓,甚至採取各種措施,試圖割斷學生升學與奧數培訓之間的聯繫,但收效並不明顯。近日,記者在北京調查發現,奧數培訓從來沒有消失,只是披上各種馬甲,改頭換面再出現,尤其在暑假期間 -
漢語成語一鼓作氣英文講解
導語:一鼓作氣是指第一次擊鼓時士氣振奮,比喻趁勁頭大的時候鼓起幹勁,一口氣把工作做完。下面YJBYS小編對外講解一鼓作氣的典故,歡迎參考! Press on to the finish without letupDuring the Spring and Autumn Period -
漢英雙解成語調虎離山
導語:調虎離山是指設法使老虎離開原來的山岡,比喻用計謀調動對方離開原來的有利地位,是三十六計中的.一計。下面YJBYS小編講解成語調虎離山,歡迎參考! To lure the tiger out of the mountainsAt the end of the Easte -
漢英雙解成語天花亂墜
導語:天花亂墜用來形容人說話巧妙動聽,但虛妄、空洞不着邊際。下面YJBYS小編講解成語天花亂墜,歡迎參考! As If it were Raining FlowersIn the Southe and Northe Dynasties (nán běi cháo 南北朝,42 -
對外講解漢語成語一箭雙鵰
導語:一箭雙鵰是指一箭射中兩雕,比喻一舉兩得。下面YJBYS小編講解成語一箭雙鵰,歡迎參考! To shoot two hawks with one arrowDuring the time of the Southe and Northe Dynasties, Zhang Sun Sheng, a wise sharp-s -
曇花一現漢語成語解析(漢英版)
導語:曇花一現指美好的事物出現的時間很短。下面YJBYS小編講解成語曇花一現,歡迎參考! A flower that vanishes as soon as it appearsThe broad-leaved epiphyllum is a beautiful and precious white flower which -
英語詞彙beck英漢雙語綜合解析
beck[bek]n. 山澗,溪流; 大桶;{英英解釋}Noun1. a beckoning gesture{短語}at someone's beck and call1. 唯某人之命是從,隨時聽候某人的差遣{詞彙應用}1. Once the dust had settled Beck defended his decision. -
四級英語閱讀“成爲更有愛心的人”英漢雙語
各科成績的提高是同學們提高總體學習成績的重要途徑,大家一定要在平時的練習中不斷積累,小編爲大家整理了高中英語課外閱讀:成爲更有愛心的人,希望同學們牢牢掌握,不斷取得進步!Looking up at the stars, I know quite wel -
杜甫雙爲韋偃雙鬆圖歌唐詩原文及賞析
雙爲韋偃雙鬆圖歌杜甫天下幾人畫古鬆,畢宏已老韋偃少。絕筆長風起纖末,滿堂動色嗟神妙。兩株慘裂苔蘚皮,屈鐵交錯回高枝。白摧朽骨龍虎死,黑入太陰雷雨垂。鬆根胡僧憩寂寞,龐眉皓首無住著。偏袒右肩露雙腳,葉裏松子僧前落。 -
中英講解漢語成語朝三暮四
導語:朝三暮四是一個成語,源於莊周《莊子·齊物論》。下面YJBYS小編對外講解朝三暮四,歡迎參考! Three at Dawn and Four at DuskThree at Dawn and Four at Dusk In the state of Song there was a man who ke