引導語：翻譯資格高級口譯考點，由應屆畢業生培訓網整理而成，謝謝您的閱讀。
一、飲食文化
烹飪藝術 culinary art
民以食爲天 food is the paramount necessity of the people
推陳出新 creative efforts
色、香、味 color, aroma and taste
擺放 layout
冷盤 cold dishes
原料 raw material
作料調配 the blending of seasoning
調味藝術 the art of proper seasoning
食物質地 the texture of food
刀功 slicing technique
乳豬 suckling pig
點心 pastries
黃酒 yellow rice wine
烈性白酒 strong white liquor
敬酒 toast with
小啜 take a sip
饅頭 steamed bread
熱卡 calories
主食 staple food
二、中國改革
翻天覆地的變化 earthshaking changes
面貌煥然一新 take on a brand-new look
出/入境旅遊 outbound/inbound travel
村/居委會 village committee/urban neighborhood committee
解決溫飽問題 solve the problem of food and clothing
落實科學發展觀 follow a scientific approach of development
以人爲本，執政爲民 put people first in administration
着力搞好宏觀調控 concentrate on doing macro-regulatory work well
激發創造活力 stimulate creativity
實施穩健的財政政策 follow prudent fiscal policy
三農工作是重中之重 work relating agriculture, rural areas and farmers remains top priority
加強農田水利建設 intensify development of irrigation and conservancy project
多渠道轉移農業富餘勞動力 transfer surplus rural labor to nonagricultural jobs
推進產業結構優化升級 optimize and upgrade the industrial structure
加強生態建設 strengthen ecological improvement
推進財稅體制改革 promote the reform of fiscal and tax system
加強精神文明建設 promote social and ethical progress
加強行政能力建設和政風建設 improve the government’s administrative capacity and style of work
建設服務型政府 service-oriented government
意氣風發 in high spirits
同心同德、再接再厲 united with one heart and one mind, continue our concerted and unyielding efforts
三、信息時代
籌備會議 preliminary meeting
處理程序性問題 address procedure issue
智能化 intelligence computerization
多樣化 diversification
信息通信技術 infocom technology
結構調整 architecture readjustment
升級換代 upgrading
融語音、數據、圖像於一體 integrate voice date and image
寬帶高速信息網 high-speed broadband information network
全方位地滿足業務需求 meet various service requirements in all dimensions
制約因素 reason
宏觀調控 macroeconomic control
市場管制 market regulation
規避市場風險 avoid market risks
創新的'融資機智 innovative financing mechanism
資金的多元投入 for more financing channels
911事件 September 11 terrorist attack
應急系統 emergency system
數字鴻溝 digital divide
四、外交政策
外國使節 diplomatic envoy
複雜而深刻的變化 complex and profound changes
各種問題相互交織 various threats are intertwined
指導國際關係的準則 norms governing international relations
切實履行 implement in real earnest
以強凌弱的霸權主義 bully the weak and pursue hegemony
文明的多樣性 the diversity of civilizations
萬物並育而不相害 all living creature grow together without harming one another
道並行而不相悖 ways run parallel without interfering with one another
相互借鑑、取長補短 learn from each other in mutual emulation
相互包容、求同存異 mutual tolerance, seek agreement while shelving differences
減免債務 reduce and forgive debts
軍事聯盟 military alliance
動輒訴諸武力 resort to use or threat of force
擯棄冷戰思維 the Cold War mentality should be done away with
核武器擴散 nucleus weapons proliferation
跨國犯罪 trans-boundary crimes
生態惡化 environmental degradation
永遠不稱霸 never seek hegemony
維護國家主權和領土完整 safeguard national sovereignty and territorial integrity
睦鄰、安鄰、富鄰政策 the policy of creating an amicable, secure and prosperous neighborhood
奔騰不息的時代潮流 irresistible tide of the times
五、大會發言
20國集團 g 20(group of 20)
央行行長 Central Bank Governor
生物科技 bio-technology
科技進步日新月異 science and technology have been making continuous progress
金融風暴 financial turbulence
貿易壁壘 trade barriers
保護主義 protectionism
取長補短 make full use of favorable condition and promote complementarity
注入新的活力 inject new vitality to
關稅 tariff
減免債務 debt relief
優惠貸款 concessional load
轉軌國家 countries in transition
靈活務實 flexible and pragmatic
由溫飽到小康 a period of having only basic needs met to a comfortable life
歷史性跨越 a historic breakthrough
底子薄 weak economic basis
全面建設小康社會 build a moderately prosperous society in an all-around way
科學發展觀 the guideline of scientific development
擴大內須 expand domestic demand
科技含量高 high scientific and technological content
轉變經濟增長方式 the transformation of the economic growth mode
提高自主創新能力 enhance innovative ability
促進城鄉區域協調發展 facilitate a balanced development between rural and urban areas
以人爲本 people-centered
順應時代潮流 as a response to the trend of our times
六、宣傳介紹
地勢平坦的沖積平原 a soil deposit plain land
常住居民 permanent residents
慈懸浮列車 the maglev train
長江三角洲 Yangtze River Delta
龍頭作用 play a leading role
清朝乾隆，嘉慶年間 during the reigns of Qianlong and Jiaqing of Qing
Dynasty
石油化工產業 the petrochemical industry
精細化工產業 the fine chemical
家用電器產業 the home electrical appliance industry
生物醫藥產業 the bioengineering and pharmaceutical industry
支柱產業 pillar industry
歷史文物保護單位 sites of historical interest and cultural relics under protection
海派文化 Shanghai regional culture
美食家 gourmet
清真 authentic Muslim
萬國建築博覽會 exhibition of the world's architecture
內環線高架道路 elevated inner beltway
野生動物園 the Wildlife zoo
迎新撞鐘活動 New year's Greeting Bell-striking
廟會 Temple Fair
桂花節 Sweet Osmanthus Festival
海納百川，有容乃大 the sea admits hundreds of rivers for its capacity to hold
乘騏驥以馳騁兮 on your steed galloping
來吾道夫先路 on my road pioneering
聰明，精明，高明 bright, smart, wise
