英語筆譯
引導語:英語專業學生就一定要當英語老師嗎?其實不然,下面是小編整理的關於英語專業學生還可以當英語筆譯等職業的經驗分享,希望大家喜歡。
作爲一個英語專業的畢業生,在就業市場沒有競爭力是事實,但是,解決辦法是另外讀一個學位嗎?
還是應該先認定自己應該往哪個方向發展,然後,儘可能找一份跟那個領域相關的工作。
比如說,如果你想做財經翻譯,那麼是否應該儘量找一份相關的工作,不管待遇如何,都要接受,起碼,讓自己進入這個領域,可以確定自己是否希望將來永遠在這裏發展。
如果你準備多讀一門學科,你應該不會讀那些工科吧?
那你是否在考慮讀金融或者法律?
不過,我可以肯定告訴你,多讀一個法律或金融學位,絕對對於你做財經或法律翻譯,沒有多大的幫助。
因爲,多讀一個學位,只能讓你在某個領域多一點點的知識。但是,並不代表,你可以從事哪種工作。
比如說,我們做財經翻譯,基本上分兩種,一是企業財務翻譯,corporate finance translation , 就是替上市公司翻譯相關文件,如招股書,年報,通告等。 如果,你想做企業財務翻譯,除非你讀一些真的能夠幫你瞭解這些文件的科目,不然,有什麼用處?如果你真要讀, 就要讀香港的公司祕書課程,但是,考一個牌需要幾年的時間,而且,如果,你從沒有做過,還不知道自己在讀什麼。
另一種財務翻譯,就是市場評論,就是替財經機構每天翻譯市場評論,中間有分兩種,有一些是有中國人寫的,這些人的思維還是比較接近中國人,所以,理解還比較容易,但是,另一種,是外國人寫的,他們的句子結構就跟中國人的.思維有天淵之別,你必須對於他要提出的觀點了如指掌,是指你在看之前,就要了解,就等於你需要處於跟他差不多的水平。但是,這個分析員可是一個年薪百萬的人。
所以說,你讀了那些學科,對於你從事這些工作是沒有多大幫助。
還不如, 你想辦法,入行,然後認真研究自己是否適合相關的工作,然後, 看看,如何在工作過程中提升,然後,用盡一切辦法後,在研究是否應該修讀有關課程。
比如說,做企業財務翻譯是必須長期通宵工作,週末要不停加班,反正有項目就必須在非常短時間內完成。這絕對不是一個正常人願意做的工作。你有多不正常,能否忍受長時間處於這種非人生活的狀態,這些都是應該在你工作後找答案,而不是隨便去讀一個課程。
相關文章
-
歷年英語翻譯資格三級筆譯實務英譯漢真題
回憶一:英國著名古蹟“巨石陣”維修工程因財政預算推遲TONEHENGE, England — The prehistoric monument of Stonehenge stands tall in the British countryside as one of the last remnants of the Neolithic Age. -
同濟大學MTI英語筆譯、英語口譯專業介紹
同濟大學翻譯碩士英語筆譯、口譯專業研究生統考初試內容相同,共考察四門科目,分別爲思想政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識。其中,思想政治理論全國統一命題,翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫 -
英語筆譯:淺析英語長句翻譯
英語長句是英語語言中較爲常見的一種語言現象,這些長句的從句經常又會通過增加引導詞的方式,或通過增加句子成分的方式來使整個句子更爲錯綜複雜。是否對英語長句進行準確的翻譯直接影響到譯文的質量。 一、 英語長 -
英語筆譯技巧:英譯漢步驟
英譯漢是運用漢語把英語所表達的思想準確而完整地重新表達出來的語言活動。而英譯漢的過程則是 正確理解英語原文和創造性地用漢語再現英語原文的過程,在英譯漢的過程中,有兩點值得我們特別地注意:(1) 漢語所要表達的是 -
英語翻譯初級筆譯考試有哪些實用翻譯技巧(
紙蕾絲又叫帕吉門最早發源於西班牙,後由出生在哥倫亞的著名帕吉門工世家瑪桑·奧比娜斯在荷蘭把它推廣到世界各國. 主要材料:描圖紙 1張所需工具:描邊筆+白墨針穿孔筆 1L直角穿孔筆 11號壓凸筆 12號壓凸筆 -
實用英語口譯筆譯技巧
關於提高英語口譯能力的方法,今天小編給大家整理了一些簡單實用的的英語技巧,希望可以幫到大家。一、詞義的選擇和引伸技巧英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現象。一詞多類就是指一個詞往往屬於幾個詞類,具有幾個不 -
英語筆譯技巧:經典長句翻譯
加手就感覺不萌了~主要材料:糖果珠 4mm 6mm魚線所需工具:剪刀製作步驟:第1步:第一圈一個6(我不說的話默認左線加珠,右穿珠)第2步:圍繞第一個6做5-6-5-(一白一黑一白)6-5-6這是第二圈。第3步:第4步:第5步:第二圈所有完成的效果 -
中級英語筆譯必看實用翻譯技巧
關於提高大學英語能力的方法,今天小編給大家整理了一些簡單實用的的英語技巧,希望可以幫到大家。漢語句子翻譯的多樣性例:你的眼睛長哪兒去了?1)Haven’t you got eyes?2)Are you so blind?3)Are you such a blind -
英語翻譯資格考試初級口筆譯真題
英語翻譯資格考試是從事英語翻譯工作人員進行的英語初級、中級、高級翻譯專業資格(水平)考試,下面,本站小編爲大家搜索整理了英語翻譯資格考試初級口筆譯真題,希望能給大家帶來收穫,更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生 -
2017年翻譯筆譯英語長難句分析
Work makes the workman.以下是小編爲大家搜索整理的2017年翻譯筆譯英語長難句分析,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網! 漢語成語翻譯的多樣性 例:歡天喜地1)寧榮兩處上下內外人