同濟大學翻譯碩士英語筆譯、口譯專業研究生統考初試內容相同，共考察四門科目，分別爲思想政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識。其中，思想政治理論全國統一命題，翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識由同濟大學單獨命題.
翻譯碩士英語
2014-2016年，同濟大學翻譯碩士英語題型無變化：試卷包含四部分，分別爲詞彙、語法、閱讀與寫作。但各部分所佔分值略有調整。2017年同濟大學暫停翻譯碩士專業學位的招生。
2014、2015年，翻譯碩士英語題型及分值如下：
一、詞彙單項選擇，共10題，每題0.5分，共計5分;
二、句子改錯單項選擇(題型類似CATTI筆譯綜合考試中詞彙替換題型，題幹爲一個句子或一段文字，其中一部分或整句劃線，每題五個選項，要求考生選出當中替換劃線部分最合適的'選項，其中選項A爲原句)，共20題，每題0.5分，共計10分;
三、閱讀理解，共7篇，每篇爲五道選擇題，每題1分，共計35分;
四、寫作，二選一，要求500字，共計50分。
2016年，題型不變，分值比重略有不同：
一、詞彙單項選擇，共10題，每題1分，共計10分;
二、句子改錯單項選擇，共20題，每題1分，共計20分;
三、閱讀理解，共5篇，每篇爲五道選擇題，每題1分，共計30分;
四、寫作，二選一，要求500字，共計40分。
總體來說，前兩部分難度不大，但第二部分題型與之前有所創新，比較考驗考生考場抗壓能力和應變能力。建議考生備考時多練習各種題型，以不變應萬變，還要注意答題時間的分配。
英語翻譯基礎
2014-2016年，同濟大學英語翻譯基礎題型略有變化。
2014、2015年，英語翻譯基礎題型及分值分佈如下：
一、詞條英漢互譯(2014和2015年題量有所變化。2014年漢英短語翻譯8題，英漢短語翻譯7題，每題2分;2015年，漢英短語翻譯10個，每題2分，英漢短語翻譯10個，每題1分)，共計30分;
二、英漢互譯，英譯中2篇，中譯英2篇，每篇20分，共計80分;
三、翻譯評析，分2題，第一題段落翻譯評析，佔30分;第二題短語、短句翻譯評析，佔10分;共計40分。
2016年，英語翻譯基礎題型、題量、分值分佈均有所調整：
一、詞條英漢互譯，其中英譯中10題，中譯英10題，每題2分，共計40分;
二、英漢互譯，英譯中2篇，中譯英2篇，每篇20分，共計80分;
三、名詞解釋，共三個英文名詞，分值分別爲3分、3分、4分，共計10分;
四、問答題，10分;
五、翻譯評析，10分。
根據歷年真題來看，同濟大學比較注重文學類翻譯的考察，政經類文本有所涉及。而且幾乎每年都會涉及一篇文言文的翻譯，也是整張考卷中最難的部分，不僅考察考生翻譯能力，還考察考生的漢語理解能力。建議考生備考期間在文學翻譯上多下功夫。
漢語寫作與百科知識
2014-2016年，同濟大學漢語寫作與百科知識題型、題量及分值分佈無變化。
漢語寫作與百科知識題型與分值分佈如下：
一、應用文寫作，40分;
二、議論文寫作，60分;
三、百科知識，其中填空題10分，選擇題20分，名詞解釋20分，共計50分。
同濟大學應用文寫作一般爲仿寫，題幹中給出一篇文章，要求考生模仿其格式，建議考生考前熟悉各種應用文本的格式，以防考試突然取消例文。百科知識考察內容涉及古今中外，甚至包括一些當下流行的網絡用語，建議考生儘可能拓寬知識面。
