2017年CATTI三級口譯複習題及答案精選 - 翻譯資格百科知識

　　【第一題】

Beijing will begin a trial of discounted subway fares in nonrush hours at the end of this year, according to Beijing Subway on Tuesday.

其實低峯時段，就是指高峯時段以外的時間。北京地鐵公司稱，將在八通線(Batong Line)土橋至高碑店11座車站，以及昌平線(Changping Line)南邵至朱辛莊5座車站，試行工作日7:00前持一卡通刷卡進站票價7折優惠措施。

據悉，此項優惠措施是爲鼓勵乘客錯峯出行，緩解北京軌道交通高峯擁擠狀況而採取的'一項具體措施。北京市地鐵運營公司新聞發言人賈鵬介紹，地鐵公司將在低峯優惠試行期間，定期對實施效果進行總結評估，根據評估結果確定試行期後是否繼續實施。爲保證低峯優惠順利實施，地鐵公司已對所屬線路自動售檢票系統進行了一系列改造和測試。此外，賈鵬還表示，從本月29日開始，新的CBTC信號系統正式投用，1號線、6號線、9號線、10號線的高峯最小行車間隔將縮短到2分鐘，列車間隔真正進入“2分鐘時代”。此外，多條線路也將進一步提高運輸能力。

請結合文意翻譯以下詞組及句子：

1、高峯時段

2、低峯時段

3、低峯優惠票價

4、工作日7:00前

5、一卡通

6、鼓勵乘客錯峯出行

7、緩解北京軌道交通擁擠狀況

8、自動售檢票系統

9、CBTC信號系統

10、行車間隔

11、Beijing will begin a trial of discounted subway fares in nonrush hours at the end of this year, according to Beijing Subway on Tuesday.

　　參考答案

1、高峯時段 rush hours

2、低峯時段 nonrush hours

3、低峯優惠票價 discounted fares in nonrush hours

4、工作日7:00前 before 7 am on workdays

5、一卡通 integration of transportation card

6、鼓勵乘客錯峯出行 encouraging commuters to travel during nonrush hours

7、緩解北京軌道交通擁擠狀況 reducing crowds in Beijing's rail transport system

8、自動售檢票系統 automatic Fare Collection system

9、CBTC信號系統 CBTC signal system

10、行車間隔 train intervals

11、Beijing will begin a trial of discounted subway fares in nonrush hours at the end of this year, according to Beijing Subway on Tuesday.　北京市地鐵運營公司22日發佈消息稱，地鐵低峯優惠票價將於今年年底在本市開展試點。

　　【第二題】

China is set to stop construction of public rental houses and renovate 6 million shanty towns in 2016.

公租房，即公共租賃房，是指由國家提供政策支持，各種社會主體通過新建或者其他方式籌集房源、專門面向中低收入羣體出租的保障性住房，它有別於廉租住房、經濟適用房，尚無一個內涵統一的明確界定。住建部部長陳政高表示，2016年將不再建設公租房，要實現公租房貨幣化，通過市場籌集房源，政府給予租金補貼。要把去庫存作爲房地產工作的重點，大力發展住房租賃市場，推動住房租賃規模化、專業化發展。他指出，要進一步用足用好住房公積金，繼續推進棚改貨幣化安置，努力提高安置比例，2016年新安排600萬套棚戶區改造任務。

請結合文意翻譯以下詞組及句子：

1、公租房

2、保障性住房

3、廉租住房

4、經濟適用房

5、市場籌集房源

6、給予租金補貼

7、去庫存

8、住房租賃市場

9、住房公積金

10、棚戶區

11、China is set to stop construction of public rental houses and renovate 6 million shanty towns in 2016.