考研英語翻譯提高得分率的策略

考研英語翻譯一向得分率比較低，考生們應該找到提升它的分數方法。小編爲大家精心準備了考研英語翻譯提高得分率的資料，歡迎大家前來閱讀。

▶一、略讀全文

在翻譯過程中，理解是表達的前提，不能正確理解就談不上正確表達。因此，首先要略讀全文，從整體上把握整篇文章的內容，並理解劃線部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關係。

▶二、分析劃線部分

在整體理解全文意思的基礎上，還要重點分析劃線部分的結構和意義。

首先，劃線部分一般來說句子結構都比較複雜，如果搞不清楚它的語法結構，是很難做出正確的翻譯的。在分析劃線部分的句子結構時，要注意分清哪是主句，哪是從句;哪是句子的主幹，哪是枝葉。

其次，要理解劃線部分的意義。不僅要弄清句子表面的意義，還要理解句子在特定的語言環境中的意義。還要特別注意句子中的代詞和所指代的意義。

另外，還要特別注意句子中包含的短語和固定結構，因爲這往往是考點。

▶三、翻譯

正確理解原文後，接下來就是翻譯。翻譯時，關鍵是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達出來。

關於翻譯，有直譯和意譯兩種方法，只是我們很多人都沒有理解直譯和意譯的區別，從我們上面所談的英漢區別可知，不可能存在絕對的直譯，因爲畢竟兩種語言相差太大，任何直譯都是經過一定變通之後的直譯，但有的人以爲這便是意譯，其實這是錯誤的，意譯一般在文學翻譯中才會出現。

而研究生英語翻譯中，其實只有可能是直譯，不可能是意譯。要做好翻譯，關鍵是要有正確的翻譯意識，前面所說的翻譯技巧可以是必須用的，幾乎每句的翻譯都要綜合的運用各種翻譯技巧。把握了這一點，也就具有了做好英語翻譯題的前提。主要有如下翻譯技巧。

▶1.分譯法。翻譯部分的句子，大多爲複雜從句，而漢語中沒有與之一一對應的從句，因此，要翻譯出來讓別人能看懂，就必須將其拆開，分譯成各個單句。

▶2.轉譯法。很多被動語態如果機械的翻成被動語態，可能會讓人看了覺得彆扭，因此需要轉爲主動態。此外，還有否定轉譯等各種情況。

▶3.添減詞法。由於英漢兩種語言的差異，在英文看上去比較正常的句子，譯成漢語時，如果不或增或減一些詞可能無法把英文的原意表達出來，這樣就需要適當地運用添減詞法。

▶4.單複數譯法。單複數要譯出。如"birdsinthetree"可譯爲"樹上的鳥兒們"。

▶5.時態的譯法。英語中有專門表示時態的句子成分，而漢語則沒有，因此，爲準確地翻譯出英語的`意思，有時必須加一些表時間的副詞，如"着，了，在"等。

▶6.代詞的譯法。代詞一般需要轉譯成名詞，即把其所指代的意義譯出。

▶7.人名地名的譯法，知道的可以譯出來，不知道就保持原文。

▶四、校覈

校覈主要有三個方面：一是檢查譯文是否忠實於原文。通過把譯文和原文對照比較往往能發現問題;二是檢查譯文本身是否通順或表達清楚。把譯文通讀一遍，如果覺得讀起來很彆扭或者有歧義，那很有可能是翻譯不通或表達不清楚，適當增減詞或調整語序通常能解決這一問題;三是檢查譯文是否有筆誤，是否有漏洞，是否有代詞未轉譯，時態是否譯出，數字、日期是否譯錯，標點符號是否用錯等。

▶五、英語翻譯策略：

▶1.要有意識地進行長句，複雜句式結構分析的訓練。善於在複雜的句式結構中找出主體結構，特別是主句的主語和謂語，並以此作爲句子理解和翻譯的起點。

▶2.善於積累詞彙。特別要注意一詞多義，常見詞一般具有多義性，翻譯時要根據搭配和上下文確定意義，如develop除了"發展"的意思外，還有"形成"的意思。同時要注意一詞多性，特別是名詞、動詞、形容詞三種詞性的互換，平時要有意識地做一些"名詞動譯"、"動詞名譯"等方面的訓練。

▶3.注意詞語的固定搭配。特別注意動詞+介詞、動詞+副詞的搭配，因爲此類搭配常常伴有詞義的改變。

▶4.注意同義詞、近義詞、形近詞的區分和辨析。這是提高英語應用能力的必由之路。

▶5.學習並掌握基本的翻譯技巧。

此外，大部分考生做題時還存在一個情況：一邊讀句子，一邊思考每一個單詞分別是什麼漢語意思，在沒有完整理解英語句子的情況下，就直接做了"字字對等"的翻譯，或者在讀完之後，並沒有理解句子，就馬上在自己積累的詞彙中找與看到的英語詞對應的漢語來表達，只要碰到不認識的生詞就束手無策。這樣的譯文，不僅扭曲了英語原文的意思，漢語句子本身也晦澀難懂。所以，提醒考生切勿陷入這種翻譯誤區，要按照上面的策略來準備和複習翻譯試題。

總之，在備考英語翻譯的過程中，考生在不斷積累知識的同時，還要不斷總結思路和方法，逐漸掌握一套屬於自己的答題策略。

第一：快速多遍攻單詞

單詞猶如蓋房子的基石，其重要性衆所周知。要想取得英語高分，單詞是必須克服的第一關。我們往往從單詞書開始背，但是切不可像“溫水煮青蛙”，越背越慢。一定要嚴格規定每天的記憶數量，例如：《考研英語速記指南》300頁的單詞書，每天20頁，15天一個週期，一個月過兩遍。肯定有些記住了，有些沒記住，這很正常。在第二個月的時間裏，你就可以總結和背誦易忘的難詞。遇到不會的詞彙，把它抄在一個本子上，每天背誦，這樣日積月累我們可以逐個的掌握不容易記住的詞彙。當然，大家還可以利用一些記單詞的軟件，例如有道詞典生詞記憶功能，當你搜索生詞的意思時，有道會提醒你把生詞加入生詞庫，然後每天定點複習。這個功能對於我們攻克生詞非常有好處。其實考研要求的詞彙量並不是那麼大(5560)，而且有些核心詞彙會反覆出現，只要我們可以掌握一定量的生詞，就可以遊刃自如地做閱讀及其他題型了。

第二：掌握長難句分析方法

考研英語試卷當中會出現多篇閱讀文章，而其特點又是長那句居多，只有看懂長句的意思，才能做出準確的判斷。而看懂的前提就是掌握考研重點的語法知識點，比如：各種從句類型，倒裝，省略，非謂語結構，獨立主格形式等。如果能清楚的劃分出句子的各個成分，並且瞭解每一種成分的作用和處理方法，我們就能對句意有一個準確的理解。

第三：精析閱讀真題

“得閱讀者得天下”，考研的江湖上一直流傳這樣一句話，絕非虛言。所以在基礎複習階段必須要打好閱讀的基礎，精析閱讀真題。老師建議做到以下幾點：拿到一篇閱讀真題，先自己讀一遍，讀的過程中標記出生詞及不理解的句子，然後做題對答案，搞清楚每個題，爲什麼對，爲什麼錯。接下來就是解析真題：查出生詞詞義。對長難句進行分析，理順每句話的意思。要做到文章中沒有生詞，沒有難句。

以上便是三月份基礎階段考研英語複習的重點，老師已經給出了具體的建議和實施辦法，希望同學們真正的緊張起來，全身心的投入複習。“機會只留給有準備的人”，你“準備”好了嗎?

考研對於成功的人來說，心得可以有成千上百個，但是對於失敗的人來說，我覺得這種教訓是值得引以爲鑑的。今年是我第二年參加考研，第一年因爲英語慘敗，導致我最後連調劑的機會都沒有。那時候的我對人生一片迷茫，不知道該怎樣繼續，在經過幾個月的茫然和糾結後，我決定繼續考研。。每一朵“成功的花，人們只驚羨她現時的明豔!然而當初她的芽兒，浸透了奮鬥的淚泉，灑遍了犧牲的血雨”。考研是苦還是樂，全由自己把握。考研如同人生三境界，如果不能“望盡天涯路”，就不會有“衣帶漸寬終不悔”，沒有做到“人憔悴”又怎能在驀然回首之際，發現那“燈火闌珊處”?

複習考研是一個繁雜而又系統的過程，只有不怕苦，才能堅持下來，才能找到學習的樂趣。關於考研心得，我想通過以下幾點禁忌做下簡要表達，這也是我第一年失敗的教訓總結。

禁忌一：三心二意

考研最忌諱的就是三心二意，三天打漁兩天曬網。在考與不考之間徘徊，把考研當成一個平衡的手段，總覺得考不上還可以工作，實際上這種心理對考研的影響是很大的。考研是一件艱辛的事，耐不住寂寞的人和心浮氣噪的人考研，往往不能把心事放在複習上，別看他整天在教室呆着，但效果究竟如何呢?在考研教室裏趴在桌子上睡覺是司空見慣的事情。

我們考研的大都是二十幾歲的人了，特別是還沒有找另一半的，感情在考研期間倍受煎熬，有時也會受到意想不到的致命打擊。但我想既然選擇了這一切，就要堅強勇敢的走下去，好好備考。考研需要耐力，信心，忍受寂寞，學會放鬆。既然選擇了考研就要專心考，不要朝三暮四，想其他的心思，我知道做到這一點，非常困難，但這卻很重要。考研就是兩個字“堅持”。

禁忌二：信心不足

我是一個自信心不足的人，在面試的時候總覺得自己比別人落後那麼一點，家人和朋友都鼓勵我要有信心，其實我們並不是因爲做不到沒有信心，而是因爲沒有信心從而導致做不到。考研之路，一定要對自己充滿信心，因爲只有充足的信心纔是你繼續走下去的動力。平時成績好壞與能否考上研沒有太大的關係，許多成績不好的學生，他們甚至有個別課程沒有及格，英語沒過四級或者六級，但最終他們也考上重點院校;也有許多沒能考上清華、北大的同學，在考研時實現了他們四年前的夢想。大家都是從大學聯考的獨木橋上走過來的，爲何在考研時卻不相信自己呢?

禁忌三：沒有同路人

考研需要花費很長的時間，誰與我度過漫長的這麼多天是一個大問題。我們在備考期間要承受很大的壓力，有時你會很煩躁，有時你會很寂寞，希望有人在身邊和自己一起努力，提醒自己曾經定下的目標和當初的夢想;在遇到困難時有人與你並肩作戰，可以排除孤獨感，增加必勝的信心;同時在比較中前進，可能會有更好的效果。

雖說考研最好結伴，但要睜大雙眼選擇。意志不堅定的不要選，否則你的意志也會被他給催垮了;邊考研邊找工作的人不要選，這種人不會全心投入考研，最後很有可能結伴去找工作了;別做考研中的電燈泡，一來妨礙了別人，二來讓你倍感淒涼與冷落，影響複習的心情;慎重對待男女同考，這是一件很危險的事情，試想兩個人親親密密一邊嗑瓜子一邊看輔導書，效率到底會怎樣呢?

禁忌四：沉溺網絡，聽網絡課程除外的

如果你是往屆生，複習的時候可能是在家裏複習，這時候就要注意了，一般家裏的誘惑比較大，電視呀電腦呀人來人往的呀等等的這些都可以把你的心給誘惑走，所以在備考時一定要收緊自己的心。但現在是網絡時代，網絡學習非常的方便，能讓我們足不出戶跟著名校名師學習，但網絡也有諸多誘惑，網遊、微博、QQ聊天等會浪費時間，所以提供大家，除了上網學習網絡課程、瞭解考研備考信息之外，其他方面都是要管得住自己的，適可而止。

禁忌五：貪得無厭

當前處於21世紀信息大爆炸的時期，網絡上隨便搜搜就有許多資料可以免費下載，各種各樣的輔導班也一擁而上，許多人以爲資料越多越好，甚至有人會覺得自己資料不多會不會影響自己的進程最終比不過別人?其實這是萬萬不可的，只要認真選擇一個學校就可以了。我個人認爲英語可以選擇新東方，新東方網絡課堂的閱讀、作文和翻譯老師講的都挺不錯的。至於政治如果基礎比較好，可以最後報個衝刺班讓輔導老師挑挑重點。俗話說“貪多嚼不爛”也就是這個道理。

禁忌六：沒有計劃、準備不足

考研一定要有一個充分的合理的備考計劃，而且該計劃不能很泛泛，應該落實到一個階段和每天。每天的目標是什麼以及每週每月的目標計劃都要詳盡，一旦開始動手準備，就要全身心的投入，而且每天至少要保證有8~10小時的複習時間。如果我們訂的計劃能夠得到完全執行，相信考研只是小事一樁。當然不能盲目的學習，要注重勞逸結合，每天完成一個任務就要讓自己的大腦放鬆，呼吸一下新鮮的空氣。

禁忌七：心態沒有擺正

態度決定一切!在考試時心態一定要擺正，這可能是我考研獲得的最大收穫。如果你沒有一個很好的心態，考試肯定會不盡人意。當你在考試之前和考試時一定要告訴自己：你行，你可以的!這樣才能增強自己的信心。不要怕考不上怎麼辦，當然複習了一年，最後卻被告知淘汰了是一種很痛苦的心情，但是也沒有辦法，因爲我們已經盡力了，我們只有勇敢的面對。一個人最可怕的不是失敗，而是失敗後不能勇敢的站起來和走下去。