全職英語翻譯篇一：英語翻譯
Unit1
1.他們對業餘劇社的介紹給索菲留下了深刻的印象，於是她就報了名。(AmateurDramatics;
si(轉載於:ateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesignedupforit.
2.網絡教育爲全職人員提供了利用業餘時間接受繼續教育的機會。(workfulltime)
Onlineeducationprovidesthosewhoworkfulltimewithopportunitiestoreceivefurthereducationintheirsparetime.
3.剛上大學時，他不知道是否需要把老師講的內容一字不落地都記下來。(besupposedto;
scribbledown)
Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedtoscribbledowneverywordoutoftheprofessor'smouth.
4.沒有人覺察出他隱藏在笑容背後的絕望。(detect)
Nobodydetectshisdespairwellhiddenbehindhissmile.
5.有些學生能輕鬆自如地與陌生人交談，可有些學生卻很難做到這一點。(beeasyabout)
Somestudentsareeasyabouttalkingwithstrangers,whilesomeothersfindithardtodoso.
Unit2
1.他們這兒不賣薯條，如果你想吃，得去肯德基或麥當勞。(serve)
Theydon'tservechips/uwantit,youhavetogotoaKFCorMcDonald's.
2.他揀起一個核桃，想用錘子把它砸開，可沒想到卻把它砸碎了。(crack;crush)
Hepickedupawalnutandtriedtocrackitwithahammer,butinsteadhecrushedit.3.當金子加熱融化後，他們把金水倒進模子，鑄成金條。(melt;mould)
Whenthegoldwasheatedandmelted,theypoureditintoamouldtoformagoldbar.4.他承認是他打破了教室的窗玻璃。(admitto)
Headmittedtobreakingthewindowoftheclassroom.
5.令我們欣喜的是，新的經濟計劃開始對經濟發展產生積極影響。(cton)
Toourdelight,theneweconomicpolicyisbeginningtohaveapositiveeffectontheeconomy.
Unit3
1.老師很有可能不欣賞不會獨立思考的學生。(notthinkmuchof...;think
foroneself)
Itismostlikelythatteacherswon'tthinkmuchofstudentswhocannotthinkforthemselves.2.2.他上中學的時候，幾乎沒有什麼人去做科學實驗，更談不上接受這方面的訓練了。
(hardly;muchless)
Whenhewasinhighschool,hardlyanyonedidscientificexperiments,muchlesshadtraininginthisrespect.
3.嫉妒是由懶惰和無知造成的。(theresultof...)
Envyistheresultoflazinessandignorance.
4.有些大學生是根據自己的專業來選擇志願服務的，而不是碰到什麼就做什麼。(volunteer
job;ratherthan)
Ratherthanpickinganyvolunteerjob,somecollegestudentschooseactivitiesbasedontheirmajors.
5.最好的辦法就是把學生分成若干小組，讓他們針對具體的問題進行討論。(...;focuson)
Thebestapproachistobreakthestudentsupintoseveralgroupssothattheycanfocustheirdiscussiononspecificproblems.
Unit4
1.據估計，目前中國4億手機用戶中，有大約一半人的隱私受到了威脅。(itisestimatedthat...;privacy)
Itisestimatedthattoday,theprivacyofhalfofthe0.4billionmobilephonesubscribersisindanger.
2.2.人們在購買生活必需品上的花費越少，他們安排諸如旅遊等娛樂活動就越多。(ore...)
Thelesspeoplespendondailynecessities,themorearrangementstheywillmakeforleisureactivitiessuchastravelling.
3.3.對我來說，旅遊最大的.好處就是可以去不同的地方，瞭解不同文化背景下人們的生活方式以及傳統習俗。(...)
WhatIespeciallylikeabouttravellingisthatIcangotodifferentplacesandlearnaboutparticularlifestyles,conventionsandcustomsindifferentcultures.
4.在大多數情況下，文化碰撞激起的是人們對不同文化的好奇心，只有在極少數情況下，文化碰撞會造成尷尬。(culturebump;onrareoccasions)
Inmostcases,culturalbumpsarousepeople'onrareoccasionscantheycauseembarrassment.
5.你可以保留自主選擇的權利，但作爲一個成年人，你做事不要衝動。(reservetherightto;actonimpulse)
Youcanreservetherighttomakeindependentchoices,butasanadult,youshouldnotactonimpulse.
Unit5
1.那位身穿紅襯衫的人突然收起假笑，露出他的本來面目。(turnoff;falsesmile;truecolours)Suddenlythemanintheredshirtturnedoffhisfalsesmileandshowedhistruecolours.2.妻子聲稱丈夫很懶，不願做家務，丈夫對此予以堅決否認。(flatly;contradict)Thehusbandflatlycontradictedhiswife'sclaimthathewastoolazytodothehousework.3.經理已經做出保證，在他的任期結束之前，他不會離任。(pledgeone'sword;leaveoffice;term)
Themanagerpledgedhiswordthathewouldnotleavetheofficeuntilthelastdayofhisterm.
4.他沒有意識到，對她美貌的迷戀使他對她的缺點視而不見。(blindv.)
Hedidn'trealizethathisfascinationforherbeautyhadblindedhimtoherfaults.
5.當得知警察終於在樹林裏找到她的孩子時，這位年輕的太太流下了眼淚。(shed)
Onhearingthatthepolicehadfinallyfoundherchildinthewoods,theyoungladyshedtears.
Unit6
1.一定要先確認把郵票貼牢了，再把信投入信箱。(attach)
Makesurethestampisfirmlyattachedtotheletterbeforeyoudropitintothemailbox.2.很多青少年癡迷網絡遊戲，這會對他們的身心健康造成損害。(beaddictedto)
Manyyoungstersareaddictedtonetgames,whichcandamagetheirphysicalandmentalhealth.
3.她坐在桌子旁邊讀報，看上去好像什麼事也沒發生過。(foralltheworld)
Shesatatthetablereadingthenewspaper,lookingforalltheworldasifnothinghadhappened.
4.我本打算去購物中心購物以緩解壓力，但後來我改主意了。我決定好好睡一覺。(changeone'smind)
Ihadintendedtoreducestressbyshoppinginthemall,idedtohaveagoodsleepinstead.
5.議會否決了總統提出的最新經濟提案，因爲它引起了廣泛的批評。(reject;putforward;provoke)
TheCongresshasrejectedthelatesteconomicproposalputforwardbythePresidentbecauseitprovokedwidespreadcriticism.
Unit7
1.你只要將這張桌子搬到另一間辦公室就行，其他的事由我來負責。(seeto)Youjustmovethedesktoanotheroffice,andI'llseetotherest.
2.有些美國人認爲，對隱私和個人資料的保護妨礙了對恐怖主義和有組織犯罪的打擊。(holdback)
SomeAmericansbelievethattheprotectionofprivacyandpersonaldataholdsbackthefightagainstterrorismandorganizedcrime.
3.這位著名的科學家將在北京大學發表有關全球氣候變化與公共政策的演講。(lectureon;globalclimatechange)
Thiswell-knownscientistwilllectureatPekingUniversityonglobalclimatechangeandpublicpolicy.
4.鮑勃需要控制自己，不能再貪玩和浪費機會了。(getoneselftogether)
Bobneedstogethimselftogetherandstopmessingaroundandwastinghisopportunity.5.當約翰踩到香蕉皮滑倒的時候，那幾個搞惡作劇的男孩放聲大笑。(fallover;mischievous;laughone'sheadoff)
AsJohnslippedonthebananaskinandfellover,thosemischievousboyslaughedtheirheadsoff.
