2017年英語CET6翻譯考試題精選

to do the thing you fear, the fear will die.以下是小編爲大家搜索整理的2017年英語CET6翻譯考試題精選，希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

　　今天的翻譯題是:

1.I remembered what you emphasized in the class the other day _______________(彷彿它已經銘刻在我的記憶裏).

e are fears that the growing unemployment ____________(可能會對社會穩定造成威脅).

　　答案解析:

1.答案:as though/as if it was embedded in my memory

　　詳解:

考查as though/as if引導的方式狀語從句:如果從句表達的'動作不符合實際情況時，要用虛擬語氣;相反，如果從句表述的事實則使用陳述語氣。本句用陳述語氣爲佳。

考查短語:“銘刻在…記憶中”譯作embed in one’s memory。

2.答案:may/might/could threaten social stability

　　詳解:

考查情態動詞:may,might和could這三個詞都可以用來表述可能性，might口氣相比may婉轉或者現實的可能性更小一些。同樣could口氣較緩和，而表示可能性時，can更常用語否定句和疑問句。

考查短語:“社會穩定”譯爲social stability;“威脅”用動詞threaten或be a threat to…

　　今天的翻譯題是:

is reported that by the end of this year ___________(化肥的出口將增長20%).

matter ______________________(觀衆對他的到來有多麼高的熱情),he still kept an different look on his face.

　　答案解析:

1.答案:the export of chemical fertilizer will have risen by 20%

　　詳解:

考查將來完成時:by the end of this year意思是“今年年底”，後面的謂語動詞用將來完成時。

考查數字表達法:“增長了”某個百分比後用介詞by。

2.答案:how enthusiastic/passionate the audience was on his arrival

　　詳解;

考查讓步狀語從句:no matter how“無論如何”置於句首時，句子要倒裝，語序爲no matter how+表語+主語+系動詞be。

考查短語:“對…熱情”表達爲be enthusiastic/passionate。“某人的到來”用no one's arrival。