鵲橋仙英譯欣賞
一首《鵲橋仙》道盡了牛郎織女的愛恨情仇,下面是小編整理的鵲橋仙英文欣賞,歡迎閱讀!
鵲橋仙
秦觀
纖雲弄巧,
飛星傳恨,
銀漢迢迢暗渡。
金風玉露一相逢,
便勝卻人間無數。
柔情似水,
佳期如夢,
忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時,
又豈在朝朝暮暮。
Que Qiao Xian
Qin Guan
The fleecy clouds affect patterns delicate;
The flying stars communicate their grief e’er so deep,
Crossing the expansive Milky Way they meet.
Alas! That single meet amid celestial winds and dews
Surpasses countless meets on earth.
Sweet tenderness overflows their hearts,
Short rendezvous passes like a dream:
Mournfully she contemplates her homeward way
Across the magpie-bridge!
Yet if two hearts are ever steadfast,
Though parted, they are together
Night and day!
(黃宏荃 譯)
To the Melody
Chin Guan
The Weaving-Girl with skillful fingers is clever,
As if gentle clouds were flying faster and faster.
Silently the Cowboy-Star crossed the Milky Way,
For releasing her grief on the Double-Seventh-Day*,
Like Golden Wind and Jade Dew merged once again.
No meeting was happier than the couple’s reunion.
Their water-like tenderness was pretty warm,
Their reunion date’s like a wonderful dream.
Weaving-Girl and Cowboy were reluctant to be apart,
The two heavenly stars knew true love would ever last,
Regardless of their mutual separation day and night.
* Chinese Double-Seventh-Day is similar to the Valentine’s Day in the West.
(朱曼華 譯)
The Seventh Night of the Seventh Moon
Qin Guan
(Herd Boy)
The soft clouds make decorations,
The shooting stars play harbinger, –
Far across the Silver River you secretly come to me.
Though only once a year we meet in the time of sharp wind and chill dew,
We are many times happier than the lovers on earth.
(Weaving Girl)
Our feelings are tender as water,
Our meeting is sweeter than a dream;
It is hard for me to look back on the homeward path from the Blackbirds Bridge.
But if our love for each other will long endure,
It makes no difference that we do not live together day and night.
(初大告 譯)
Immortals at the Magpie Bridge
Qin Guan
Clouds float like works of art,
Stars shoot with grief at heart.
Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid.
When Autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade,
All the love scenes on earth, however many, fade.
Their tender love flows like a stream;
Their happy date seems but a dream.
How can they bear a separate homeward way?
If love between both sides can last for aye,
Why need they stay together night and day?
(許淵衝 譯)
Immortal at Magpie Bridge
Qin Guan
Fine clouds float easy and free,
Shooting stars shine with sorrow.
They enjoy a secret date once a year over the far-off Milky Way.
As fall wind hugs the chill dew,
They outshine all worldly dates.
Their tender love flows like a stream,
Their nice date is but a fancy dream.
How can they bear to go each one’s way homeward?
If the love for each other goes on as ever,
Why need they stay together day and night?
(黃新渠 譯)
相關文章
-
古詩詞《鵲橋仙》英譯賞析
《鵲橋仙·纖雲弄巧》是宋代詞人秦觀的作品。這是一曲純情的愛情頌歌,上片寫牛郎織女聚會,下片寫他們的離別。全詞哀樂交織,熔抒情與議論於一爐,融天上人間爲一體,優美的形象與深沉的感情結合起來,起伏跌宕地謳歌了美 -
鵲橋仙翻譯賞析
兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮!這句詩出自《鵲橋仙》今天我們就一起來看看鵲橋仙翻譯賞析吧! 【原文】鵲橋仙——[宋] 秦觀纖雲弄巧,飛星流恨,銀漢迢迢暗渡。金鳳玉露一相逢,便勝卻人間無數!柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋 -
鵲橋仙翻譯加賞析
教師評價工作是一件非常敏感的具有綜合效應的活動。對實習生的教學具有指導作用,那麼你知道師範生實習學校鑑定評語要怎麼寫嗎?下面是小編爲大家整理的師範生實習學校鑑定評語,歡迎閱讀。師範生實習學校鑑定評語【經典 -
鵲橋仙翻譯及賞析
在學習、工作或生活中,大家都嘗試過寫作文吧,作文根據寫作時限的不同可以分爲限時作文和非限時作文。怎麼寫作文才能避免踩雷呢?下面是小編收集整理的那一次我真開心作文,希望對大家有所幫助。那一次我真開心作文1天色暗 -
鵲橋仙的翻譯及賞析
《鵲橋仙》這首詞在短短的篇章中把牛郎織女的相會表現的優美動人,也表達了秦觀的愛情觀——真摯深切、純潔堅貞。以下是小編整理的鵲橋仙的翻譯及賞析,歡迎閱讀。鵲橋仙秦觀纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。金風玉露一相 -
鵲橋仙譯文註釋賞析
出自 秦觀的《鵲橋仙》纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮。【譯文】彩雲顯露着自己的乖巧,流星傳遞着牛女的愁恨。縱然那迢 -
《鵲橋仙》譯文及賞析
鵲橋仙秦觀纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。 柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮。翻譯:雲彩在天空變幻出千百種奇巧的樣式,牛郎、織女守候在遙遠銀河兩岸,每年 -
鵲橋仙秦觀的賞析翻譯
原文:鵲橋仙秦觀纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮。鵲橋仙翻譯:纖薄的雲彩在天空中變幻多端,天上的流星傳遞着相思的愁怨,遙遠 -
鵲橋仙·七夕翻譯及賞析
鵲橋仙·七夕翻譯及賞析1鵲橋仙·七夕作者:范成大雙星良夜,耕慵織懶,應被羣仙相妒。娟娟月姊滿眉顰,更無奈、風姨吹雨。相逢草草,爭如休見,重攪別離心緒。新歡不抵舊愁多,倒添了、新愁歸去。鵲橋仙·七夕譯文及註釋譯文今夜 -
鵲橋仙七夕范成大翻譯 賞析
鵲橋仙·七夕范成大雙星良夜,耕慵織懶,應被羣仙相妒。娟娟月姊滿眉顰,更無奈、風姨吹雨。相逢草草,爭如休見,重攪別離心緒。新歡不抵舊愁多,倒添了、新愁歸去。鵲橋仙·七夕字詞解釋:1、七夕:農曆七月初七夜,傳說牛郎織女此夜