2018專八翻譯預測題《哲學》
關於哲學,總是給人以睿智而神祕的感覺。下面,小編爲大家送上一篇哲學相關的2018專八翻譯預測題,歡迎使用。
中文原文:
通過謹慎地從事科學研究,以及對人類智力極大侷限性的恰當認識,我們必將可以得出關於天地萬物意義的更崇高、更廣泛的概念。我們的哲學是肯定的哲學,而不是奧古斯特 孔德提出的虛假、否定的教條,他的教條篡奪了真正的實證哲學的名義、歪曲了真正的實證哲學的.趨勢。真正的科學不會因爲事物無法衡量、評估而否認其存在。
Translation:
From science, modestly pursued, with a due consciousness of the extreme finitude of our intellectual powers, there can arise only nobler and wider notions of the purpose of Creation. Our philosophy will be an affirmative one, not the false and negative dogmas of Auguste Comte, which have usurped the name, and misrepresented the tendencies of a true positive philosophy. True science will not deny the existence of things because they cannot be weighed and measured.
附:專八翻譯技巧有什麼
1. 語態對譯
•1)考試後三日出榜。
•The list of successful examinees will be published three days after the exam.
•2)無可否認,他是對的。
•It cannot be denied that he is right.
•3. 我國曆代的勞動人民以及大政治家、大思想家等等莫不如此。(2005)
•Such examples have been set a lot by Chinese laboring people, great statesmen and thinkers of past dynasties.
•相對論是愛因斯坦提出來的。
•The theory of relativity was put forward by Einstein.
2. 長句的翻譯
•漢語:分析性爲主,句子結構較鬆散。
•英語:綜合性爲主,句子結構比較嚴謹。
•常見漢譯英技巧:
•1)原序對譯(順譯法)
•2)分句合譯
3)斷句分譯
相關文章
-
2018專八翻譯預測題《海戀》
《海戀》是冰心的一篇散文,下面,小編截取其中一段爲大家送上一篇2018專八翻譯預測題,歡迎使用。 中文原文:我對於海,好像着了魔似的一天比一天迷戀起來,我愛它,甚至一天也不能離開它。有時清早起來便奔向海濱,迎接血紅的太陽 -
2018專八翻譯預測題《竺可楨》
春天,是一個美麗的季節! -
2018專八翻譯預測題《向日葵》
很多女性朋友爲了減肥真是傷透了腦筋,經常採用節食或花費高額支出去購買減肥藥品,其實大可不必這樣的,我們可以食用減肥三明治來達到減肥的目的,這種方法好在既不用節食,也可以省去一部分支出,好處多多。下面我們來具體介紹 -
2018專八翻譯預測題《一件小事》
在日常學習、工作和生活中,大家都不可避免地會接觸到作文吧,作文是從內部言語向外部言語的過渡,即從經過壓縮的簡要的、自己能明白的語言,向開展的、具有規範語法結構的、能爲他人所理解的外部語言形式的轉化。那要怎麼寫 -
2018專八翻譯模擬試題預測練習
Nothing is to be got without pains but poverty.以下是小編爲大家搜索整理的2018專八翻譯模擬試題預測練習,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!時尚界對胖姑娘釋放出了一點善意When -
12月大學英語六級翻譯預測題《紅包》
汽車行業也是目前各個城市行業中競爭較大的行業之一,不同的時間,做好汽車營銷工作是每一個汽車銷售中心的重要工作。如何寫汽車市場的營銷策劃方案? 一、活動背景大衆汽車是由上海大衆和一汽大衆組成,兩個合資企業的產 -
12月大學英語六級翻譯預測題《酒文化》
酒文化歷來是我國的一種有趣的古老文化,相信每一位中國人對此有或多或少有點感受。下面,小編以此爲話題,爲大家送上一篇12月大學英語六級翻譯預測題,供大家參考。 請將下面這段話翻譯成英文:酒和飲酒文化在中國的歷史中佔 -
12月大學英語六級翻譯預測題《諸葛亮》
唐朝時期,某一天傍晚,秋風瑟瑟,捲起滿地枯葉。在洛陽城裏做官的張籍,站在窗前,遙望遠方。他看着隨風飄舞的落葉,不自覺地想到了自己的家人。一顆晶瑩的淚珠落了下來。這淚珠,包含了張籍多麼深切的思念家鄉的情啊!他轉身走向書 -
大學英語專八考試翻譯重點預測題
大雨和小雨的故事,你們瞭解嗎?這個故事是在告訴大家生活在社會大家庭裏,人們應該友好相處,不可以大欺小,以強凌弱,要知道,強者有強者的優勢,弱者有弱者的智慧,誰都不要輕視別人,擡高自己,下面一起來看看這個故事吧。大魚和小魚 -
2017大學英語六級翻譯預測《農業》
大學英語六級的翻譯經常會涉及國計民生,下面小編就爲大家送上一篇相關的2017大學英語六級翻譯,希望對大家有所幫助。請將下面這段話翻譯成英文:農業是中國的重要產業。中國的農業產居世界首位,主要出產大米、小麥、土豆、