商品紹介 「金星」が日本で販売されたのは、10年前です。最初はなかなか売れなくて苦労しましたが，3年前，コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして，売れるようになりました。 最近では，海外からの註文も増えてきています。 ところで，「金星」という名前は，中國人に受けるでしょうか。日本と中國とでは，意味の違う漢字があると聞きましたが。 この言葉は中國語でも同じ意味ですから，大丈夫ですよ。 でも，「きんぼし」と読むと，意味が違いますよね。 「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。 ええ，「金星(きんせい)」は星の名前ですが，「金星(きんぼし)」というのは，「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士(りきし)が橫綱(よこづな)に勝(か)った時に「金星(きんぼし)を挙げる」といることから來た言葉です。 そうですか。相撲から來た言葉ですか。このお酒も金星(きんぼし)を挙げられるようにしたいですね。 話は変わりますが，「金星」って，ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。 有難うございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。 このボトルなら，中國でも売れるのは間違いないですね。 それを聞いて安心しました。
產品介紹 龍虎酒業公司上海事務所會議室。JC 策劃公司和龍虎酒業公司的相關人士聚集一堂。JC 策劃公司的李秀麗和王風在詳細瞭解“金星”商品的情況。 (首先由龍虎酒業公司的佐藤和大山對淦星”傲說明) 佐藤：“金星”在日本上市是10年前了。一開始賣不動，乾得很辛苦。3年前，憑藉參賽獲得最高獎的機會，纔打開了銷路。 大山：近來國外的訂購單也在不斷增加。 佐藤：不過，中國人能接受“金星”這個名字嗎?聽說日本和中國使用的漢字，有的意思不一樣。 王：這個詞在漢語裏也是同樣的意思，沒問題的。 李：但是念成“きんぼし”意思就不同了吧。 王：“きんぼし”和“きんせい”的意思不一樣嗎? 佐藤：嗯，“金星(きんせい)”是行星的名字，而“金星(きんぼし) ”表示“成就非凡功績”。在相撲中，級別低的.力士戰勝橫綱時叫做,“金星をあげんる(獲得金星)”，這個詞就是由此而來的。 王：是嗎。。是從相撲來的詞啊。希望這種酒也獲得金星，對吧。 (李秀麗向佐藤提問) 李：換個話題說吧，我覺得“金星”瓶子的形狀挺別緻的，像葡萄酒瓶似的。 佐藤：謝謝。尤其是這種設計，年輕人非常喜歡。 王：用這種酒瓶，在中國也一定可以賣得很好。 大山：聽您這麼說，我就放心了。
