霍爾塞特公司在工程方面聲譽卓著。下面是小編爲大家精心整理的關於霍爾塞特公司的英譯漢口譯練習，希望能幫助大家提高英語口譯能力。
Our reputation for engineering excellence has created a sound base for our future business. The Holset turbocharger is an intrinsic part of the modern diesel engine, delivering efficient combustion and high levels of power density reliably--mile after mile, hour after hour. We are clearly focused on the heavy-duty turbo-charger market, thereby committing our engineering resources to the specific product requirements of this key market sector.
我們在工程方面聲譽卓著，爲未來的業務打下了堅實的基礎。霍爾塞特渦輪增壓器是現代柴油發動機不可缺少的部分，它改善燃燒效益，提高功率密度，非常可靠，日復一日，年復一年，我們的焦點很清楚，就是重型渦輪增壓器市場。爲此，我們把工程資源投放在這個關鍵市場中的具體的產品要求之上。
With our continued investment in technology, people and facilities, the future of Holset has never looked so bright. We will continue to bring you integrated air handling solutions to the demanding requirements of tomorrow's medium and heavy duty diesel engines, and beyond pride ourselves on our industry-leading standards of customer care. Our worldwide aftersales activities are operated through a separate division known as Holset Service.
我們在技術，人員和設備上的不斷投資，霍爾塞特的未來異常光明。我們將繼續推出整套空氣壓縮解決方案，適應未來的大中型柴油屐機的嚴格需求。我們爲自己行業領先的顧客服務標準感到自豪。我們遍佈全球的售後服務活動通過一個名爲“霍爾塞特服務”的特別分部負責。
Wherever you are in the world we will provide you with a comprehensive range of replacement turbochargers and spare parts. Our service and distribution centers in the UK, Holland, Brazil and the USA supply 170 distributors in 70 countries, and are supported by the latest integrated computer systems for planning and controlling inventory. The network's technical capability and impressively fast response ensures the maximum up-time to keep our turbos and your engines running and running.
無論在世界的哪個角落，我們都能提供整套的渦輪增壓器替換件和零配件。我們在英國、荷蘭、巴西和美國的服務和配送中心爲爲70個國家的170個配送商提供貨源。這個服務與配送中心運用最先進的整合計算機系統來計劃和控制庫存。這個計算機網絡的技術能力和令人讚歎的快速反應，把故障時間減少到最低程度，使我們的渦輪增壓器和你的發動機都能不停地運轉。
Holset recognizes the link between a skilled, trained and motivated workforce and the company's overall performance. In all areas of our activity--new products, manufacturing systems, technology, customer service and even our local communities--it is Holset people who make the difference. In encouraging these attitudes, Holset people can expect 5% of their time with the company to be spent on training. We provide the best working conditions, buildings and facilities.
我們公司認識到，一支技能熟練、訓練有素、士氣高昂的員工隊伍和公司的整體表現密切相關。在我們運作的各個方面，包括新產品、製造系統、技術，顧客服務，甚至是公司所在的社區，都是霍爾塞特的員工在起着決定作用。爲了鼓勵這些，公司的員工都知道，他們的工作時間中有5%將花在培訓上。我們提供的是最佳的工作條件、辦公樓和設施。
Our system of team-based working is designed to bring out the best in our people in whose minds and hands the next generation of turbocharger technology will ultimately take shape. Holset has a proven track record in delivering outstanding technology solutions and bringing innovation to the turbocharger place. Our turbocharger specialists pursue an in-depth understanding of the fundamental elements that combine to produce world class turbochargers.
我們的制度是按照團隊工作，這樣是爲了充分發揮我們員工的能力。他們的腦中和手中掌握着渦輪增壓器的未來。霍爾塞特在提供出色的技術解決方案，把創新用於渦輪增壓器方面成績卓著。我們的渦輪增壓器專家們孜孜不倦地深入瞭解各項關鍵組成，以生產出世界水平的渦輪增壓器。
This expertise coupled with our comprehensive design criteria and development resources combine to create definitive turbocharger solutions. Since 1973 Holset has been owned by Cummins Inc. of Indiana USA, the world's largest producer of heavy-duty diesel engines. Backed by the resources of Cummins Inc. Holset turbochargers can invest in technology, people and facilities to bring turbocharger technology to the market place.
這樣的水平，再加上我們的全套設計標準和研發資源，使我們能夠創造出具有定義性質的`渦輪增壓器解決方案。自從1973年以來，霍爾塞特一直爲美國印第安納州的康明斯公司所擁有，該公司是世界最大的重型柴油發動機製造商。由於有康明斯公司各種資源的支持，霍爾塞特公司可以在技術、人員和設備方面大量投資，把渦輪增壓器技術推上市場。
To support the growing Chinese market, in February 1996 Wuxi Holset was established. This is a joint venture between HOlset Turbochargers and Wuxi Power Engineering Co. Ltd. Wuxi Holset enjoys a leading position in MR turbos in the Chinese turbocharger market and serve an extensive customer base including leading Chinese truck manufacturers. They also have a strong and growing presence in the aftermarket.
爲了適應中國市場的不斷增長，在1996年2月，我們成立了霍爾塞特無錫公司。這是霍爾塞特公司和無錫動力工程有限公司的一個合資企業。霍爾塞特無錫公司的MR渦輪增壓器在中國市場佔有領先地位，有很大的客戶羣，其中包括了中國主要的卡車製造商。無錫霍爾塞特還在售後服務市場佔有堅實的地位，而且在不斷擴展。
Holset Turbochargers aim to improve the quality of life in local communities through donations, supporting activities of our employees, business/community partnerships and practices that encourage and support our employees in contributing their time and resources to this end. Our world-wide sites achieve this through community action committees representative of the entire workforce.
我們致力於通過捐贈改善當地社區的生活質量，支持我們的僱員、商業夥伴或者是社區夥伴的活動，鼓勵並支持我們的僱員把時間和資源花在這個目的上。我們在世界各地的辦事處都是通過代表了全體員工隊伍的社區行動委員會來達到這一目的。
