"Animate the moment you can encounter, actually spend all the effort. In this day only to find that once breathed air."以下是小編爲大家搜索整理的2017年12月大學英語四級翻譯考題訓練，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!
請將下面這段中文翻譯成英文：
麗江古城有800多年的歷史，曾經是茶馬古道(the old tea horse road)上的一個貿易集結點(confluence)。麗江因其有序的水道和橋樑系統而聞名。麗江古城在建築、歷史及其原住民納西族(the Naxi people)的文化傳統方面不同於中國其他古城。古城沿山脈和河流而建，爲我們提供了一個研究古代建築的非常珍貴的樣本。獨特的地理位置、歷史背景以及多民族的居民，都使麗江成爲最特別的古城之一。
※參考譯文：
The old town of Lijiang has a history of more than 800 years and was once a confluence for trade along the old tea horse road. It is famous for its orderly system of waterways and bridges. The old town of Lijiang differs from other ancient Chinese cities in architecture, history and the culture tradition of its local residents-the Naxi people. The town is built along mountains and rivers, providing us a very precious sample of the research on the old-time architecture. The unique geographical location, historical background and multiracial inhabitants make it one of the most special old towns.
英語四級翻譯練習：徐志摩
請將下面這段中文翻譯成英文：
徐志摩是20世紀著名的現代浪漫主義詩人。他畢業於北京大學，而後去劍橋大學(Cambridge University)學習政策和經濟。經過兩年在劍橋的.學習，他深受歐洲和美國詩人的影響。1922年他回到中國，後來成爲了現代詩歌運動的領導者。他的生命很短暫，但卻爲世界和中國文學作出了重大貢獻。他是中國第一批成功將西方浪漫主義形式引入中國現代詩歌的作家之一。他的詩歌是世界文學的瑰寶。
※參考譯文：
Xu Zhimo was a famous modern romantic poet of 20C. He graduated from Peking University and then went to the Cambridge University to study policy and economy. After two years studying in Cambridge University, he was deeply influenced by the poets of Europe and America. In 1922 he went back to China and later became a leader of the modern poetry movement. Though he lived quite a short life,he made a great contribution to the world's and Chinese literature. He was one of the first Chinese writers to successfully introduce Western romantic form into the modern Chinese poetry, and his poetry is a treasure of the world literature.
