2017年英語四級翻譯考試訓練卷

to make a big career, we must start small.以下是小編爲大家搜索整理的2017年英語四級翻譯考試訓練卷，希望對正在關注的您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

　　今天的翻譯題是：

　　 is high time that ___________(指控總統不履行承諾).

we use the same powder for making cookies________(正如農村做糉子用的一樣).

　　答案解析:

1.答案:the president was accused of never fulfillinghis promise//the president (should) be accused ofnever fulfilling his promise

　　詳解:

考查虛擬語氣:在it is(high/about time)that句型當中，謂語動詞要用虛擬語氣表示，謂語動詞的時態用一般過去時或用(should)+動詞原形。表示“(早)該做…的時候了”。考查四級重點詞組:“指控”的英文有accuse 和charge 兩種表達。兩者雖然意思相近，但有所區別。此處特別需要提示的是charged with中的with後常接某種具體的'罪名，故在本題中選擇accuse…of…結構。考查固定搭配:“履行承諾”譯爲fulfill one's promise。考查被動語態:從句當中“總統”是“指控”的動作承受者，需用被動結構。2.答案:as is used for making Zongzi in rural areas

　　詳解:

考查定語從句:此處是as引導的定語從句，same…as…是固定搭配，表示“同…一樣…”。考查固定搭配:“用於”的表達爲be used for。考查短語:“在農村”的表達是in rural areas或in the countryside。

　　今天的翻譯題是：

1._______________(必須提醒人們注意防範)as thethunderstorm is coming.

Committee made adequate preparations forthe conference ____________(以便大會能順利召開).

　　答案解析:

1. 答案:People have to be reminded of the prevention

詳解:考查情態動詞:表示“必須”的情態動詞，一般用have to,表示主觀不願意被提醒;也可用must,表示願意被提醒。考查被動語態:people作爲全句的主語，與“提醒”之間屬被動關係，故用被動語態。考查固定搭配:“提醒”的固定表達爲remind sth.。“防範”即“預防”，用prevent的名詞形式prevention。

2. 答案:so that it would go on smoothly/successfully

詳解:考查結果狀語從句:待譯部分爲主句的結果，用so that引導結果狀語從句。考查時態:待譯部分所說動作還沒有發生，主句用一般過去式，從句應用過去將來時結構“would+動詞原形”。考查習慣表達:“召開”即“進行”，可用go on表達;“順利地”意爲“成功地，平穩地”，用smoothly或successfully均可。